1 00:00:33,785 --> 00:00:38,785 Sari kata oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,015 --> 00:01:03,686 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 3 00:01:03,688 --> 00:01:09,611 ♪ Aaa-aaa aaa aaa-aaa ♪ 4 00:01:13,322 --> 00:01:16,657 Anda mungkin berfikir awak tahu cerita saya. 5 00:01:16,659 --> 00:01:19,326 Ramai yang telah menceritakannya. 6 00:01:19,328 --> 00:01:23,790 Ia telah lama berlalu into history... into myth. 7 00:01:23,792 --> 00:01:27,877 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 8 00:01:27,879 --> 00:01:33,591 ♪ Ragu itu matahari bergerak ♪ 9 00:01:33,593 --> 00:01:39,347 ♪ Ragu kebenaran menjadi penipu ♪ 10 00:01:39,349 --> 00:01:41,933 ♪ Tetapi tidak pernah.. ♪ 11 00:01:41,935 --> 00:01:46,603 I have seen more of heaven and hell than most people dream of. 12 00:01:46,605 --> 00:01:51,484 ♪ That the stars are fire ♪ 13 00:01:51,486 --> 00:01:53,403 But I was always a willful girl 14 00:01:53,405 --> 00:01:56,365 dan mengikut kata hati saya dan bercakap fikiran saya. 15 00:01:58,492 --> 00:02:00,743 Dan sudah tiba masanya 16 00:02:00,745 --> 00:02:04,541 Saya patut beritahu awak cerita saya sendiri. 17 00:02:08,461 --> 00:02:10,338 Fikirkan di bawah! 18 00:02:13,717 --> 00:02:19,345 ♪ Ragu itu matahari bergerak ♪ 19 00:02:19,347 --> 00:02:23,433 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,351 Ophelia. Berhati-hati. 21 00:02:25,353 --> 00:02:31,149 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪ 22 00:02:36,364 --> 00:02:40,157 ♪ Ragu bahawa matahari.. ♪♪ 23 00:02:40,159 --> 00:02:42,160 Adakah tikus itu dalam poket anda lagi? 24 00:02:42,162 --> 00:02:45,996 - Diam! - Laertes, saya ikut awak! 25 00:02:45,998 --> 00:02:47,667 jangan! 26 00:02:50,294 --> 00:02:52,919 - Kembali, Ophelia! - Tetapi fikirkan semua buku! 27 00:02:52,921 --> 00:02:56,884 Jadi, pelajar juga. sangat manis. 28 00:02:58,427 --> 00:03:00,303 Nanti saya ajar. 29 00:03:00,305 --> 00:03:03,013 Diam sekarang, sediakan untuk pengajian anda. 30 00:03:11,649 --> 00:03:15,108 - Berhati-hati dengan naga! - Naga? 31 00:03:15,110 --> 00:03:16,651 Ia adalah jalan pintas. 32 00:03:16,653 --> 00:03:18,446 Pendakap arnab untuk menguliti. 33 00:03:18,448 --> 00:03:20,530 - Ooh, bajingan kecil! - Oi! 34 00:03:20,532 --> 00:03:21,992 Ophelia! 35 00:03:29,167 --> 00:03:31,750 - Jangan! - Tinggalkan saya. saya nak tengok. 36 00:03:44,306 --> 00:03:45,889 Kepada Putera Hamlet! 37 00:03:45,891 --> 00:03:49,185 Meninggalkan kami untuk yang hebat Universiti Wittenberg. 38 00:03:49,187 --> 00:03:51,561 Lima belas tahun hari ini. 39 00:03:51,563 --> 00:03:55,067 Lebih sedikit daripada seorang lelaki, kurang sedikit daripada seorang lelaki. 40 00:03:56,068 --> 00:03:57,693 Dia menghina putera raja? 41 00:03:57,695 --> 00:03:59,237 Itu bapa saudaranya, saudara raja. 42 00:03:59,239 --> 00:04:01,864 Epal mata ibunya. 43 00:04:01,866 --> 00:04:03,990 Sudah tentu, ia adalah epal yang menggoda seorang wanita 44 00:04:03,992 --> 00:04:05,410 di Taman Eden. 45 00:04:05,412 --> 00:04:07,703 Saya selalu berfikir ia adalah seekor ular. 46 00:04:07,705 --> 00:04:10,748 Ia adalah epal pengetahuan, dan pengetahuan membunuh tidak bersalah 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,583 pasti seperti salji musim sejuk membunuh bunga musim panas. 48 00:04:12,585 --> 00:04:14,001 Ophelia! 49 00:04:14,003 --> 00:04:16,170 Kemudian saya takut untuk anak saya di universiti 50 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 di mana mereka akan mengisi dia dengan ilmu. 51 00:04:20,552 --> 00:04:23,803 - Kepada putera raja! - Kepada putera raja! 52 00:04:23,805 --> 00:04:27,809 Semoga dia bangkit suatu hari nanti dari pangkuan ibunya. 53 00:04:30,269 --> 00:04:33,437 Saya rasa epal itu cukup tidak bersalah dalam perkara itu. 54 00:04:33,439 --> 00:04:34,858 Ophelia! 55 00:04:36,442 --> 00:04:39,026 Apa itu Ophelia? 56 00:04:39,028 --> 00:04:40,945 Tuanku, ia adalah seorang kanak-kanak 57 00:04:40,947 --> 00:04:43,781 sangat suka gigi ular dan 58 00:04:43,783 --> 00:04:48,286 dia ular sejati, di taman tugas saya. 59 00:04:48,288 --> 00:04:50,579 dia? 60 00:04:50,581 --> 00:04:53,166 Salinan yang tepat dan gambar yang sangat 61 00:04:53,168 --> 00:04:55,793 daripada dia pergi dan banyak keluh kesah ibu. 62 00:04:55,795 --> 00:04:59,799 Ophelia saya, anak perempuan saya, harta saya. 63 00:05:09,016 --> 00:05:11,353 Harta yang paling memerlukan daripada menggilap. 64 00:05:12,269 --> 00:05:13,935 Ini kerja wanita untuk digilap 65 00:05:13,937 --> 00:05:16,565 harta itu, dan malangnya, Saya bukan wanita. 66 00:05:17,858 --> 00:05:19,733 Aduhai sungguh. 67 00:05:19,735 --> 00:05:23,822 Saya mungkin seorang gadis, tetapi tidak ada menyeru kepada malangnya. 68 00:05:24,949 --> 00:05:27,076 Saya tidak mahu menjadi seorang lelaki. 69 00:05:30,497 --> 00:05:32,997 Kemudian dia akan menjadi salah seorang wanita saya 70 00:05:32,999 --> 00:05:35,457 dan kita akan lihat untuk membesarkannya. 71 00:05:41,632 --> 00:05:44,677 - Biarkan saya pergi! - Berdiam diri. Berhenti bergerak. 72 00:05:47,805 --> 00:05:51,183 - Berdiam diri. - Benar-benar tragis. 73 00:05:52,226 --> 00:05:53,519 Oh, sayang. 74 00:05:54,187 --> 00:05:55,480 Berhenti! 75 00:06:27,887 --> 00:06:30,223 - Dia adil untuk awak. - Ah, mengarut. 76 00:06:34,935 --> 00:06:36,854 Awak menari seperti kambing, Ophelia. 77 00:07:38,540 --> 00:07:40,457 Ayahnya seorang penyanjung. 78 00:07:40,459 --> 00:07:43,627 Dia berulat masuk melalui kotoran. 79 00:07:43,629 --> 00:07:45,380 Pernahkah anda melihat bagaimana dia memakai bunga 80 00:07:45,382 --> 00:07:47,798 tidak pernah ada permata di rambutnya? 81 00:07:47,800 --> 00:07:49,966 Saya fikir dia pernah bergolek dalam kotoran. 82 00:07:49,968 --> 00:07:52,055 Dia berbau tanah taman. 83 00:07:54,516 --> 00:07:57,977 Ayahnya tidak mampu membeli permata. Dia biasa. 84 00:07:58,978 --> 00:08:01,021 Apa sahaja yang dia nampak dalam dirinya? 85 00:08:06,735 --> 00:08:07,944 Itu awak, Ophelia. 86 00:08:07,946 --> 00:08:09,781 Apa yang membawa awak lama sangat kali ni? 87 00:08:10,531 --> 00:08:12,281 Jaga diri. 88 00:08:15,577 --> 00:08:17,036 - Puan saya. - Puan saya. 89 00:08:17,038 --> 00:08:19,165 Cepat, sebelum air sejuk. 90 00:08:23,002 --> 00:08:26,628 Apa yang saya bau? Seperti taman. 91 00:08:30,677 --> 00:08:34,512 Kelopak untuk mandi saya? Teruskan. 92 00:08:34,514 --> 00:08:36,850 Idea yang bagus, gadis-gadis, terima kasih. 93 00:08:38,684 --> 00:08:40,978 You are most welcome, My Lady. 94 00:09:00,581 --> 00:09:02,456 selamat malam. Ambil lilin. 95 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 My eyes are too weary to read. 96 00:09:06,879 --> 00:09:08,378 I could read to you, My Lady. 97 00:09:11,342 --> 00:09:13,884 A girl who knows how to read? 98 00:09:13,886 --> 00:09:15,554 Abang saya mengajar saya. 99 00:09:16,556 --> 00:09:18,890 Selamat malam, permaisuriku. 100 00:09:18,892 --> 00:09:20,018 Selamat tidur, Puan. 101 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 Puan saya. 102 00:09:31,071 --> 00:09:32,906 Tutup pintu di belakang anda. 103 00:09:42,874 --> 00:09:45,918 Pernahkah anda melihat bagaimana ayam masuk halaman mematuk satu sama lain? 104 00:09:47,044 --> 00:09:49,088 Masing-masing memilih yang lebih lemah. 105 00:09:50,005 --> 00:09:51,841 Mengapa wanita mematuk anda? 106 00:09:53,426 --> 00:09:55,261 Saya tidak mulia, Puan. 107 00:10:02,686 --> 00:10:05,603 Adakah anda tahu Saya tidak dibesarkan di mahkamah? 108 00:10:05,605 --> 00:10:09,022 Saya dan kakak saya dihantar sebagai perempuan ke sebuah biara di Perancis. 109 00:10:09,024 --> 00:10:12,694 Tetapi di sana, terdapat ayam dan mereka mematuk. 110 00:10:12,696 --> 00:10:14,406 Biarawati pun? 111 00:10:16,615 --> 00:10:18,784 Tetapi saya mempunyai kakak saya untuk mempertahankan saya. 112 00:10:22,413 --> 00:10:25,417 Baca kepada saya, kemudian. Jika anda benar-benar boleh. 113 00:10:35,134 --> 00:10:37,969 "Seorang wanita Alencon 114 00:10:37,971 --> 00:10:41,638 "berkahwin untuk keuntungan dia.. 115 00:10:41,640 --> 00:10:46,145 ... jumpa lelaki budiman yang menawarkan kesenangan kepadanya." 116 00:10:48,981 --> 00:10:50,649 Ini bukan buku ibadah. 117 00:10:53,485 --> 00:10:55,779 Sesuatu yang lebih penting daripada solat. 118 00:10:57,157 --> 00:10:59,323 Teruskan membaca. 119 00:11:04,371 --> 00:11:08,416 "Lelaki itu menyebabkan dia untuk mencari dirinya 120 00:11:08,418 --> 00:11:11,129 "bersendirian dengannya di sebuah kebun. 121 00:11:13,130 --> 00:11:15,216 "Di sini dia berkata kepadanya.. 122 00:11:16,842 --> 00:11:20,179 "'Puan, hati saya kepunyaan awak.' 123 00:11:25,393 --> 00:11:28,937 "Dia membantah bahawa dia suka pangkat dia sahaja. 124 00:11:30,481 --> 00:11:34,191 "Dan dia menjawab, 'Puan, tiada apa yang boleh menambah 125 00:11:34,193 --> 00:11:37,195 "'untuk rahmat-Mu, kecuali satu perkara 126 00:11:37,197 --> 00:11:40,240 "'itu boleh membuat muka lebih cantik, iaitu.. 127 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 "'...transformasi.. 128 00:11:43,535 --> 00:11:44,912 ... dalam ekstasi.'" 129 00:12:01,136 --> 00:12:05,430 "'Tuhanku memberkati aku begitu banyak, ' jawabnya. 130 00:12:05,432 --> 00:12:08,725 “Saya tak tanya untuk apa-apa perkara lain. 131 00:12:08,727 --> 00:12:11,896 "'Kasihanilah, wanita yang baik,' dia menangis 132 00:12:11,898 --> 00:12:14,401 "'kerana saya sudah gila dengan cinta.' 133 00:12:17,903 --> 00:12:20,905 "Ketika ini, wanita itu pengsan. 134 00:12:20,907 --> 00:12:24,742 "Kemudian tuanku, melihat dia separuh ditakluki 135 00:12:24,744 --> 00:12:27,036 "katanya untuk tujuan yang baik 136 00:12:27,038 --> 00:12:29,957 dengan dia ghairah yang telah lama terpendam." 137 00:12:45,139 --> 00:12:47,140 Putera raja! Putera raja! Dia datang! 138 00:12:49,144 --> 00:12:51,643 - Ini dia! - Lihat ini, Horatio. 139 00:12:51,645 --> 00:12:52,770 Saya memberitahu anda bahawa kami akan mendapat sambutan. 140 00:12:52,772 --> 00:12:55,732 Oh, dan sangat kacak, sangat dewasa. 141 00:12:55,734 --> 00:12:57,608 Setiap inci adalah raja. 142 00:13:05,326 --> 00:13:07,200 - Anakku sayang! - Mm! 143 00:13:09,038 --> 00:13:11,665 - Senang berada di rumah. - Ya. 144 00:13:12,458 --> 00:13:15,042 Mari, Horatio. 145 00:13:15,044 --> 00:13:16,587 Tidak mahu kehilangan awak di penghujung perjalanan. 146 00:13:18,089 --> 00:13:19,549 Dan sekarang kita berpesta. 147 00:13:35,981 --> 00:13:38,317 Saya ingat ini sebagai tempat yang sangat baik untuk memancing. 148 00:13:41,653 --> 00:13:43,865 Pergilah, Hamlet. Mari, mari kita cuba lebih jauh ke bawah. 149 00:13:48,244 --> 00:13:51,079 Ikan yang menakjubkan, mendiami hutan. 150 00:13:51,081 --> 00:13:52,997 Ikan itu mahu untuk datang ke darat. 151 00:13:52,999 --> 00:13:54,623 Oh, ikan sangat dialu-alukan. 152 00:13:54,625 --> 00:13:56,166 Tiada ikan datang dengan rela kepada nelayan itu. 153 00:13:56,168 --> 00:13:58,835 Tuanku, ia adalah salah satu daripadanya wanita ratu sedang menunggu. 154 00:13:58,837 --> 00:14:02,464 Kemudian dia tidak akan keberatan menunggu sehingga saya menangkap ikan. 155 00:14:02,466 --> 00:14:04,760 Daripada semua wanita, Saya paling tidak suka menunggu. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,276 Terdapat dua sisi bergelut dalam diri awak. 157 00:14:23,278 --> 00:14:26,030 Satu lebih rendah, satu lebih baik. 158 00:14:26,032 --> 00:14:28,199 Dia memberitahu nasib saya, Horatio. 159 00:14:28,201 --> 00:14:30,161 Tuhanku, ini adalah kemalanganmu. 160 00:14:32,371 --> 00:14:34,998 - Pergi, Hamlet. - Tinggal. 161 00:14:43,841 --> 00:14:45,634 'Ini ikan cepat, Horatio! 162 00:14:46,594 --> 00:14:48,344 Dapatkan saya jaring saya! 163 00:14:48,346 --> 00:14:51,057 Warna yang begitu indah dan begitu hidup. 164 00:14:52,433 --> 00:14:54,017 Dan benang ini. 165 00:14:54,019 --> 00:14:56,229 Oh, sekejap sendirian di dalam hutan. 166 00:14:57,105 --> 00:14:58,938 Dan hampir telanjang. 167 00:14:58,940 --> 00:15:01,357 Siapa agaknya dia akan jumpa di bawah pokok kayu hijau itu? 168 00:15:01,359 --> 00:15:03,901 Nah, mungkin dia mempunyai bertemu dengan beberapa pasangan. 169 00:15:03,903 --> 00:15:05,695 Ya! 170 00:15:05,697 --> 00:15:07,030 Adakah anda pernah menceburkan diri ke dalam hutan 171 00:15:07,032 --> 00:15:08,238 di luar istana, Puanku? 172 00:15:08,240 --> 00:15:10,574 Tidak, saya tidak suka hutan itu sendiri. 173 00:15:10,576 --> 00:15:12,951 Oh, saya tidak akan berani. 174 00:15:12,953 --> 00:15:15,412 Tanpa ditemani, memang. 175 00:15:15,414 --> 00:15:17,791 Dusun, datang. 176 00:15:21,046 --> 00:15:23,003 Adakah anda suka? 177 00:15:23,005 --> 00:15:24,464 Paling hidup. 178 00:15:24,466 --> 00:15:27,259 Apabila saya selesai, ia akan menjadi lebih benar daripada kehidupan. 179 00:15:28,094 --> 00:15:29,554 Oh, mana pemburunya? 180 00:15:30,638 --> 00:15:32,599 Lihat, dia telah pergi anak panahnya di sana. 181 00:15:34,475 --> 00:15:36,144 Itu anak panah dia. 182 00:15:38,395 --> 00:15:40,354 Teruskan, Ophelia. 183 00:15:40,356 --> 00:15:43,273 Dia ialah Diana, dewi pemburuan. 184 00:15:43,275 --> 00:15:45,027 Dia membuat rumahnya dalam hutan. 185 00:15:46,488 --> 00:15:49,324 Dia tidak mengenali lelaki sehinggalah pemburu Actaeon datang kepadanya. 186 00:15:50,158 --> 00:15:53,910 Seorang pemburu, bukan seorang nelayan? 187 00:15:53,912 --> 00:15:56,996 Dia bersembunyi dan melihat dia mandi. 188 00:15:56,998 --> 00:15:59,040 Adakah dia dihukum untuk pencerobohan ini? 189 00:15:59,042 --> 00:16:00,377 tanpa belas kasihan. 190 00:16:01,919 --> 00:16:05,506 Diana mengubahnya menjadi rusa jantan dan anjingnya sendiri mengoyakkannya. 191 00:16:07,634 --> 00:16:10,218 Dan adakah anda wanita berfikir ini hukuman itu sesuai? 192 00:16:10,220 --> 00:16:12,013 Bukankah itu pernah menjadi ceritanya? 193 00:16:12,971 --> 00:16:15,473 Kecantikan mengubah lelaki menjadi binatang. 194 00:16:18,519 --> 00:16:20,771 Saya selalu bergambar dewi sebagai seorang gadis. 195 00:16:21,773 --> 00:16:24,401 Anda tahu, muda, impulsif. 196 00:16:25,485 --> 00:16:28,151 Diana sudah terlalu tua dalam anyaman ini. 197 00:16:28,153 --> 00:16:31,573 Dia digambarkan sebagai permaisuri, ibumu, Tuhanku. 198 00:16:36,830 --> 00:16:38,540 Ia adalah rupa yang malang. 199 00:16:39,832 --> 00:16:41,875 Nyahpilih benang anda dan mulakan semula. 200 00:16:48,173 --> 00:16:51,343 - Ambil tonik dia. - Cepat, selepas permaisuri. 201 00:17:00,352 --> 00:17:03,521 Mana mungkin dia berada? saya harap dia telah pergi ke biliknya. 202 00:17:06,358 --> 00:17:07,650 Bagaimana anda kehilangan pandangan kepadanya? 203 00:17:07,652 --> 00:17:09,360 Mungkin dia sudah bersara ke biliknya. 204 00:17:09,362 --> 00:17:11,446 - Datang cepat. - Maksud saya, betul-betul, tidak apa-apa. 205 00:17:11,448 --> 00:17:13,658 Dia tidak nampak tua sama sekali. 206 00:17:28,381 --> 00:17:30,340 Adakah anda telah hilang arah? 207 00:17:37,723 --> 00:17:40,391 Saya telah hidup cukup lama untuk mengetahui cara saya 208 00:17:40,393 --> 00:17:42,934 dan belum cukup lama untuk melupakannya. 209 00:17:48,026 --> 00:17:49,943 anak awak dah balik.. 210 00:17:51,403 --> 00:17:53,239 ... anda sepatutnya gembira. 211 00:17:55,200 --> 00:17:56,742 Namun, saya fikir anda pain. 212 00:18:00,704 --> 00:18:02,705 Sukar bagi seorang ibu apabila anak lelakinya 213 00:18:02,707 --> 00:18:06,461 menjadi seorang lelaki dan bukan lagi miliknya. 214 00:18:07,878 --> 00:18:10,505 Jika saya anak awak, Saya tidak akan segera melupakan awak. 215 00:18:10,507 --> 00:18:12,923 Namun anda bukan anak saya, tetapi abang saya. 216 00:18:12,925 --> 00:18:15,220 Dalam undang-undang, saya abang awak. 217 00:18:16,304 --> 00:18:18,598 Tetapi saya tidak pernah banyak mencintai undang-undang. 218 00:18:21,976 --> 00:18:25,063 Gosip kata banyak perkara lain yang anda suka. 219 00:18:25,939 --> 00:18:27,774 Gosip-gosip itu silap. 220 00:18:31,611 --> 00:18:32,903 Hanya ada satu perkara. 221 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 Ia sangat dekat di sini. 222 00:19:00,765 --> 00:19:02,222 Mungkin saya perlukan udara. 223 00:19:02,224 --> 00:19:04,433 Saya sering merasakan seperti yang anda rasakan pada waktu malam. 224 00:19:04,435 --> 00:19:06,643 Saya mengambil udara saya di parapet. 225 00:19:06,645 --> 00:19:08,355 Anda akan menemui saya di sana. 226 00:19:14,362 --> 00:19:16,948 Tidak. Saya tidak akan. 227 00:19:33,006 --> 00:19:34,673 Bagaimana sekarang, Ophelia? 228 00:19:38,510 --> 00:19:40,471 Sekejap saya fikir awak adalah hantu. 229 00:19:41,972 --> 00:19:45,057 Di sekolah kami membedah mayat ke bahagian-bahagiannya. 230 00:19:45,059 --> 00:19:47,184 Tidak ada ruang untuk hantunya. 231 00:19:47,186 --> 00:19:49,478 Saya perlu mengambil kata-kata anda untuk itu, Tuhanku. 232 00:19:49,480 --> 00:19:51,191 Saya tidak tahu apa-apa bahagian daripada lelaki. 233 00:19:58,365 --> 00:19:59,615 Awak hentikan hati saya. 234 00:20:02,201 --> 00:20:03,994 Jika jantung anda berhenti, awak akan mati. 235 00:20:05,246 --> 00:20:06,873 Saya nampaknya masih hidup. 236 00:20:08,208 --> 00:20:09,875 Penampilan menipu. 237 00:20:13,171 --> 00:20:14,547 Lihat ini. 238 00:20:16,173 --> 00:20:18,048 Bunga yang tidak bersalah. 239 00:20:18,050 --> 00:20:21,804 Namun ia adalah belladonna, nightshade yang paling mematikan. 240 00:20:24,557 --> 00:20:26,308 Belladonna bermaksud perempuan cantik. 241 00:20:30,396 --> 00:20:31,730 Dan anda mengatakan ia adalah racun. 242 00:20:37,903 --> 00:20:40,115 Adakah anda akan berjanji untuk menari dengan saya suatu hari nanti? 243 00:20:42,116 --> 00:20:43,742 saya takut Saya menari seperti kambing. 244 00:20:58,298 --> 00:20:59,759 Engkau cemerlang hari ini, Tuhanku. 245 00:21:08,308 --> 00:21:10,934 anak saudara. Datang. 246 00:21:10,936 --> 00:21:12,061 Cuba belajar anda. 247 00:21:12,063 --> 00:21:14,313 Saya tidak mahu melukai awak. 248 00:21:14,315 --> 00:21:17,984 Saya juga awak. Kita akan, eh, kita akan bergaduh dalam keseronokan. 249 00:21:17,986 --> 00:21:19,861 Saya tidak rasa seronok dalam bergaduh. 250 00:21:19,863 --> 00:21:22,321 Kesatria yang menang akan memakai warna saya. 251 00:21:22,323 --> 00:21:26,784 Penyangak. Nampaknya awak pakai warna wanita sudah. 252 00:21:26,786 --> 00:21:30,246 Dan anda telah memilih dengan baik jika gadis itu sekejam warnanya. 253 00:21:31,624 --> 00:21:33,290 Awak jaga sendiri. 254 00:21:34,586 --> 00:21:38,046 Ah, ada darah panas pada budak lelaki itu. 255 00:21:46,972 --> 00:21:48,515 Syabas, Hamlet. 256 00:21:49,142 --> 00:21:50,600 Dusun! 257 00:21:50,602 --> 00:21:51,767 Anda berdebat apa yang perlu dilakukan seterusnya. 258 00:21:51,769 --> 00:21:54,478 Dan, sementara itu, anda tidak melakukan apa-apa. 259 00:22:02,489 --> 00:22:04,115 PedangMu, Tuhanku. 260 00:22:06,492 --> 00:22:07,409 Di sini... 261 00:22:17,420 --> 00:22:19,005 Nampaknya saya tersilap. 262 00:22:20,089 --> 00:22:21,922 Anda perlu banyak belajar. 263 00:22:21,924 --> 00:22:24,219 Saya lebih suka tidak belajar di mata pedang. 264 00:22:25,595 --> 00:22:27,094 Ketajaman saya adalah dalam. 265 00:23:12,057 --> 00:23:13,434 Makhluk yang mengagumkan! 266 00:23:24,028 --> 00:23:25,529 seekor pepatung! 267 00:23:43,714 --> 00:23:45,299 seekor pepatung! 268 00:23:51,221 --> 00:23:52,973 Jangan main-main dengan saya. 269 00:23:58,188 --> 00:23:59,898 Oh! Cantik! 270 00:25:06,506 --> 00:25:08,133 Ikan kecil perlukan air? 271 00:25:09,384 --> 00:25:10,801 Bukan air. 272 00:25:12,470 --> 00:25:13,971 wain? 273 00:25:30,488 --> 00:25:34,116 Ada yang mengatakan itu ikrar, untuk minum wain dari cawan yang sama. 274 00:25:44,085 --> 00:25:46,209 Kita tidak boleh. 275 00:25:53,094 --> 00:25:54,636 saya akan dirindui. 276 00:26:12,654 --> 00:26:15,530 Saya rasa seperti tombak telah hilang di celah-celah telingaku. 277 00:26:17,035 --> 00:26:18,617 Saya rasa saya tidak pernah rasa seperti ini sebelum ini, Horatio. 278 00:26:18,619 --> 00:26:19,870 Saya harap awak belum buat. 279 00:26:21,580 --> 00:26:23,413 Pagi, Puanku. 280 00:26:23,415 --> 00:26:27,209 - Adakah anda menikmati tarian itu? - Saya menikmati petang itu. 281 00:26:27,211 --> 00:26:30,505 Sukar untuk menikmati kedua-duanya petang dan pagi selepasnya. 282 00:26:30,507 --> 00:26:33,423 Eh, alhamdulillah musim panas ini sudah berakhir. 283 00:26:33,425 --> 00:26:36,344 Pelajaran saya sedikit sakit kepala kurang daripada masa lapang saya. 284 00:26:36,346 --> 00:26:38,470 Awak balik kepada pelajaran anda? 285 00:26:38,472 --> 00:26:40,599 Eh, kita pergi ke Wittenberg hari ini. 286 00:26:44,395 --> 00:26:47,106 - Tuhanku. - Biarkan semuanya untuk babi. 287 00:26:49,776 --> 00:26:52,401 Ada seorang putera muda dari Belanda 288 00:26:52,403 --> 00:26:54,780 yang memutuskan untuk mencari perbendaharaan. 289 00:26:55,824 --> 00:26:57,116 Ophelia. 290 00:26:58,660 --> 00:27:01,619 - Saya selalu bermaksud untuk mengucapkan selamat tinggal. - Selamat tinggal. 291 00:27:01,621 --> 00:27:02,911 Semalam, Ophelia. Ia adalah... 292 00:27:02,913 --> 00:27:04,956 Anda akan mengotorkan seluar anda, Tuanku. 293 00:27:04,958 --> 00:27:07,127 Nah, kemudian, selamat tinggal. 294 00:27:21,057 --> 00:27:23,559 - Cuba faham. - Saya cuba. 295 00:27:25,644 --> 00:27:27,355 ayah saya tidak akan membenarkannya. 296 00:27:28,940 --> 00:27:30,815 Dia mendoakan saya suatu hari nanti untuk mengambil takhtanya. 297 00:27:30,817 --> 00:27:32,566 Dan saya rendah. 298 00:27:32,568 --> 00:27:35,113 - Tidak, Ophelia. - Saya tertipu dengan awak. 299 00:27:36,280 --> 00:27:38,157 Saya nampak sekarang bahawa kamu hanyalah seorang putera raja. 300 00:27:40,785 --> 00:27:42,120 selamat tinggal. 301 00:27:48,792 --> 00:27:52,336 ♪ Ragukan awak ♪ 302 00:27:52,338 --> 00:27:56,507 ♪ Bintang adalah api ♪ 303 00:27:56,509 --> 00:28:00,135 ♪ Ragu itu.. ♪ 304 00:28:00,137 --> 00:28:01,680 Selamat tinggal ayah. 305 00:28:04,308 --> 00:28:08,227 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 306 00:28:08,229 --> 00:28:10,520 ibu. 307 00:28:10,522 --> 00:28:12,856 - Selamat tinggal, ibu. - Saya akan merindui awak. 308 00:28:12,858 --> 00:28:17,862 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪ 309 00:28:17,864 --> 00:28:20,073 InsyaAllah, anakku. 310 00:28:20,075 --> 00:28:23,200 ♪ Ragu kebenaran ♪ 311 00:28:23,202 --> 00:28:28,706 ♪ Menjadi penipu ♪ 312 00:28:28,708 --> 00:28:35,507 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪♪ 313 00:28:39,719 --> 00:28:41,721 Adakah anda tahu kayu di bawah istana? 314 00:28:48,019 --> 00:28:49,811 Saya pernah bermain di tepinya. 315 00:28:49,813 --> 00:28:52,357 Di dalam hutan, tinggal seorang wanita. 316 00:28:54,983 --> 00:28:58,111 Pergi kepadanya esok dan dapatkan saya lebih daripada apa yang saya perlukan. 317 00:28:58,113 --> 00:29:01,279 Pastikan anda tidak diikuti. Tiada siapa mesti tahu. 318 00:29:01,281 --> 00:29:04,743 Dan apa sahaja yang anda lakukan, jangan pandang muka dia. 319 00:29:05,577 --> 00:29:07,163 Kerana dia seorang ahli sihir? 320 00:29:14,628 --> 00:29:16,754 Dia seorang penyembuh. 321 00:29:16,756 --> 00:29:18,298 Namanya Mechtild. 322 00:30:41,674 --> 00:30:42,966 Hello? 323 00:31:09,035 --> 00:31:10,537 apa yang awak nak? 324 00:31:13,038 --> 00:31:15,081 Saya dihantar oleh permaisuri. 325 00:31:15,083 --> 00:31:18,003 - Untuk apa? - Untuk apa yang dia perlukan. 326 00:31:21,798 --> 00:31:23,465 Dan apa yang dia perlukan? 327 00:31:25,676 --> 00:31:29,970 Dia memerlukan masa mudanya lagi. 328 00:31:29,972 --> 00:31:32,140 Rehat dari keinginannya. 329 00:31:32,142 --> 00:31:35,559 Tidur semalaman tanpa mimpi. 330 00:31:35,561 --> 00:31:37,855 Dan seorang suami yang memikirkan cinta, bukan perang. 331 00:31:39,566 --> 00:31:41,857 Tapi apa yang dia nak.. 332 00:31:41,859 --> 00:31:44,319 ... adalah dua auns tonik saya. 333 00:31:45,904 --> 00:31:47,740 Jangan sentuh itu! 334 00:31:52,244 --> 00:31:53,871 Saya tidak dapat merasakan hujung jari saya. 335 00:31:58,585 --> 00:32:01,086 Ia adalah racun ular dari Dunia Baru. 336 00:32:12,598 --> 00:32:15,600 Sedikit sentuhan membuat daging kebas. 337 00:32:15,602 --> 00:32:17,519 Terlalu banyak akan membunuh. 338 00:32:18,980 --> 00:32:20,774 Bolehkah saya mempelajari rahsia sedemikian? 339 00:32:23,108 --> 00:32:24,860 Anda seorang wanita yang sedang menunggu. 340 00:32:26,403 --> 00:32:27,946 Belajar untuk menunggu. 341 00:32:28,615 --> 00:32:29,949 Untuk apa? 342 00:32:31,951 --> 00:32:34,120 Seorang suami, gadis kecil, apa lagi? 343 00:32:45,589 --> 00:32:48,048 Dan tiada masa untuk permainan abang saya. 344 00:32:48,050 --> 00:32:49,883 Norway mengancam pencerobohan. 345 00:32:49,885 --> 00:32:51,427 Setiap hari adalah perjuangan untuk keamanan. 346 00:32:51,429 --> 00:32:54,430 - Semuanya dalam permainan. - Dia bermain bodoh. 347 00:32:54,432 --> 00:32:56,599 Semasa kita berada di ambang peperangan dengan jiran kita. 348 00:32:56,601 --> 00:32:58,767 Jangan bercakap buruk daripada abang awak. 349 00:32:58,769 --> 00:33:02,729 Claudius berkongsi nama saya, tetapi darah dalam uratnya adalah najis. 350 00:33:02,731 --> 00:33:05,065 Kita semua pernah mendengar cerita itu. Tiada sebab untuk mempercayainya. 351 00:33:05,067 --> 00:33:06,942 Dia anak ibunya, baik, tetapi tidak ada apa-apa 352 00:33:06,944 --> 00:33:08,068 bapa saya dalam dirinya. 353 00:33:08,070 --> 00:33:09,528 Sekarang awak menghina ibu awak? 354 00:33:09,530 --> 00:33:11,281 Dia tidak lebih teruk daripada wanita lain. 355 00:33:17,705 --> 00:33:21,373 - Ingat diri sendiri, permaisuriku. - Tinggal dengan saya, bercakap dengan saya. 356 00:33:21,375 --> 00:33:25,085 Saya... saya telah menjadi tidak kelihatan kepada anda. 357 00:33:25,087 --> 00:33:26,504 Anda lebih kelihatan daripada anda sedar. 358 00:33:26,506 --> 00:33:29,175 Semua mata tertumpu pada awak. Bolehkah anda tidak merasakan mereka? 359 00:33:30,801 --> 00:33:32,219 Kerajaan saya memerlukan saya. 360 00:35:17,324 --> 00:35:20,284 Beri diri anda sedikit ketakutan, adakah anda 361 00:35:21,286 --> 00:35:22,579 Saya nampak sesuatu. 362 00:35:24,081 --> 00:35:25,706 hantu. 363 00:35:26,960 --> 00:35:29,626 Melepasi waktu tidur anda, eh? 364 00:35:29,628 --> 00:35:31,797 Dan di sini bukan tempat untuk seorang gadis. 365 00:35:41,266 --> 00:35:42,892 Beritahu saya, abang.. 366 00:35:44,436 --> 00:35:47,021 ...bagaimana mereka tahu apa yang ada dalam diri seseorang? 367 00:35:48,523 --> 00:35:52,027 Ada lelaki yang mencuri mayat dari kubur untuk belajar. 368 00:35:56,322 --> 00:36:00,452 Apa yang saya hairan sebenarnya, dimanakah cinta tinggal? 369 00:36:01,452 --> 00:36:04,329 Di mana kebenaran, atau kegilaan? 370 00:36:06,498 --> 00:36:08,375 Satu-satunya jawapan adalah dari sains. 371 00:36:10,711 --> 00:36:13,338 Saya mendengar kawan putera raja, Horatio, dia.. 372 00:36:13,340 --> 00:36:16,673 ... merasuah ahli kubur untuk menggali mayat. 373 00:36:20,597 --> 00:36:23,014 Rosencrantz? Guildenstern! apa dah jadi? 374 00:36:23,016 --> 00:36:26,059 raja! Hidup raja! 375 00:36:34,193 --> 00:36:35,820 Dapatkan siaran anda! 376 00:36:39,199 --> 00:36:41,699 - Aah! - Raja. 377 00:36:41,701 --> 00:36:44,327 Digigit ular berbisa di kebunnya sendiri. 378 00:36:44,329 --> 00:36:45,663 Dia sakit? 379 00:36:46,789 --> 00:36:48,206 Dia dah mati. 380 00:38:17,463 --> 00:38:20,173 Ayah menulis kepada Hamlet. Dia sepatutnya berada di sini. 381 00:38:20,175 --> 00:38:22,967 Pada hari seperti ini? Dia sepatutnya berada jauh. 382 00:38:28,391 --> 00:38:31,601 Hidup Raja Claudius! 383 00:38:31,603 --> 00:38:36,356 Dipilih dengan sewajarnya, keagungan yang berani dan bijaksana. 384 00:38:36,358 --> 00:38:38,485 - Hidup raja. - Hidup raja. 385 00:38:43,072 --> 00:38:44,656 Tuanku. 386 00:38:46,159 --> 00:38:49,452 Tuanku, muliakan kami pada hari ini. 387 00:38:49,454 --> 00:38:51,871 - Mereka cantik, terima kasih. - Tuanku. 388 00:38:51,873 --> 00:38:53,416 Ini, ambil ini. 389 00:38:54,583 --> 00:38:56,210 Tengok awak. 390 00:38:57,295 --> 00:38:59,128 Anda akan menjadi salah seorang wanita saya. 391 00:38:59,130 --> 00:39:01,005 Hari ini ratu sayangkan saya di atas yang lain. 392 00:39:01,007 --> 00:39:02,632 Tapi dia berubah-ubah.. 393 00:39:02,634 --> 00:39:05,175 ... dan hari lain anda mungkin kembali memihak. 394 00:39:05,177 --> 00:39:08,179 Jangan katakan dia berubah-ubah. Ia terlalu banyak diperkatakan. 395 00:39:08,181 --> 00:39:11,226 Sebuah kerajaan memerlukan seorang raja dan seorang raja memerlukan seorang isteri. 396 00:39:12,936 --> 00:39:14,394 Kenapa dia harus begitu apa-apa lagi? 397 00:39:14,396 --> 00:39:16,690 Dia sudah menjadi isteri raja. 398 00:39:19,775 --> 00:39:21,610 - Oh! - Adakah ayah saya dikebumikan? 399 00:39:22,445 --> 00:39:23,905 Sejak lama, Tuhanku. 400 00:39:28,492 --> 00:39:31,829 Dusun! Awak sudah lama kembali. 401 00:39:33,289 --> 00:39:35,956 Begitu lama sehingga karangan bunga pengebumian sudah diturunkan? 402 00:39:35,958 --> 00:39:39,376 Selamat datang, Hamlet. Kami adalah yang paling gembira awak dikembalikan. 403 00:39:39,378 --> 00:39:40,461 Sudah terlambat, nampaknya. 404 00:39:40,463 --> 00:39:43,046 Sudah terlambat untuk dihormati arwah ayah awak. 405 00:39:43,048 --> 00:39:45,215 Nampaknya penghormatan ayah saya sangat tercemar. 406 00:39:45,217 --> 00:39:49,431 Dia bersedih, terpuji, sebagai setiap anak lelaki yang kehilangan bapa. 407 00:39:51,099 --> 00:39:54,182 Ayahnya pernah kehilangan seorang ayah, yang juga bapa saya. 408 00:39:54,184 --> 00:39:56,811 Kami pernah lelaki mengenainya. 409 00:39:56,813 --> 00:39:59,063 Lelaki memang untuk memikat wanita untuk mengambil mahkota. 410 00:39:59,065 --> 00:40:01,566 - Dusun. - Awak lupa diri. 411 00:40:01,568 --> 00:40:04,526 Bangsawan mengadakan pemilihan mereka. 412 00:40:04,528 --> 00:40:07,487 Saya seolah-olah seorang sahaja hadir yang tidak lupa. 413 00:40:07,489 --> 00:40:09,742 Anda lupa cara menyapa seorang raja! 414 00:40:21,920 --> 00:40:25,966 Saya raja awak. 415 00:41:14,516 --> 00:41:16,059 Datang, Gertrude. 416 00:41:17,268 --> 00:41:18,561 Jom kita makan. 417 00:41:50,969 --> 00:41:52,637 - Hei! - Kembalikan. 418 00:42:01,938 --> 00:42:03,854 Hentikan. 419 00:42:05,900 --> 00:42:07,777 Lihat, kita telah menangkap diri kita sendiri seekor burung pegar. 420 00:42:09,445 --> 00:42:11,072 Lepaskan dia! 421 00:42:12,740 --> 00:42:14,159 Atau apa? 422 00:42:21,750 --> 00:42:23,166 Ayuh. 423 00:42:25,210 --> 00:42:27,086 Biar saya lepaskan. Anda akan membayar untuk ini. 424 00:42:27,088 --> 00:42:30,048 apa? Anda mahu saya membayarnya. Dia mahu saya membayarnya! 425 00:42:30,050 --> 00:42:33,008 Biarkan gadis itu pergi. Yang ini betul-betul pelacur! 426 00:42:35,889 --> 00:42:38,514 Udara berbau sangat masak. 427 00:42:38,516 --> 00:42:41,224 Mungkin mandi sudah teratur. 428 00:42:41,226 --> 00:42:43,394 Apa yang awak katakan kepada saya? Hah? 429 00:42:43,396 --> 00:42:46,313 - Biarkan dia! - Whoa, whoa, whoa. 430 00:42:46,315 --> 00:42:47,440 Pergilah. 431 00:42:47,442 --> 00:42:49,527 Dikuasai oleh seorang gadis yang saya lihat! 432 00:42:52,197 --> 00:42:55,075 Pergilah. Dusun, tidak. Pergilah. 433 00:43:01,121 --> 00:43:03,706 Terima kasih, Yang Amat Mulia. Tetapi saya tidak perlu menyimpan. 434 00:43:03,708 --> 00:43:07,043 Anda bercakap tentang keperluan. Dalam memerlukan saya mencari awak. 435 00:43:07,045 --> 00:43:08,586 Saya merindui awak, Ophelia. 436 00:43:08,588 --> 00:43:10,463 Saya patut minta maaf untuk saya tingkah laku kepada anda pada musim panas lalu. 437 00:43:10,465 --> 00:43:12,255 - Awak patut? - Saya lakukan. 438 00:43:12,257 --> 00:43:14,508 - Ia dilupakan. - Dilupakan tetapi tidak dimaafkan. 439 00:43:14,510 --> 00:43:15,927 Kedua-duanya. 440 00:43:15,929 --> 00:43:17,387 Saya tidak pernah melupakan awak. 441 00:43:17,389 --> 00:43:19,099 Awak akan maafkan saya jika saya meraguinya. 442 00:43:23,478 --> 00:43:25,021 Di manakah air, Ophelia? 443 00:43:26,271 --> 00:43:27,731 - Selimutkan permaisuri. - Dusun. 444 00:43:28,733 --> 00:43:30,485 Apa masalahnya? 445 00:43:32,653 --> 00:43:34,530 Apa yang lupa di sini? 446 00:43:36,240 --> 00:43:37,534 Dusun? 447 00:43:43,706 --> 00:43:45,708 Ia hanya kotor sedikit reben. 448 00:43:47,376 --> 00:43:49,045 Tonik saya, tolong. 449 00:43:56,552 --> 00:43:57,552 sekali lagi. 450 00:44:02,349 --> 00:44:03,766 selamat tinggal kakak. 451 00:44:03,768 --> 00:44:05,476 Saya akan menyambung pelajaran saya di Perancis. 452 00:44:05,478 --> 00:44:06,561 Anda akan pergi? 453 00:44:06,563 --> 00:44:08,479 Ini adalah masa yang pelik dalam istana ini. 454 00:44:08,481 --> 00:44:09,816 Pelik sungguh. 455 00:44:11,483 --> 00:44:14,151 Khabar angin bertiup kencang daripada semua bentuk dan saiz. 456 00:44:14,153 --> 00:44:15,987 Semuanya menakutkan saya. 457 00:44:15,989 --> 00:44:19,072 Mereka mengatakan putera raja tidak lebih lama melihat anda sebagai seorang kanak-kanak. 458 00:44:19,074 --> 00:44:20,701 Saya bukan kanak-kanak lagi. 459 00:44:21,286 --> 00:44:22,327 Ophelia.. 460 00:44:23,704 --> 00:44:25,412 ... takutlah. 461 00:44:25,414 --> 00:44:27,039 Takut semua dia boleh ambil dari awak. 462 00:44:27,041 --> 00:44:29,666 Anda hanya akan selamat jika anda takut. 463 00:44:29,668 --> 00:44:32,338 Menjaga kehormatan diri sendiri dan saya akan cenderung kepada saya. 464 00:44:33,882 --> 00:44:35,673 Laertes, cepat! 465 00:44:35,675 --> 00:44:38,553 Masa dan pasang surut jangan tunggu lelaki. 466 00:44:44,266 --> 00:44:46,184 sekarang.. 467 00:44:46,186 --> 00:44:48,853 ... berkatku padamu, nak. 468 00:44:48,855 --> 00:44:51,731 Sekarang, ingat, simpan nasihat anda sendiri. 469 00:44:51,733 --> 00:44:54,900 Jangan biasa atau kasar. 470 00:44:54,902 --> 00:44:57,320 Dan jangan bergaduh, atau jika anda melakukannya, menang. 471 00:44:57,322 --> 00:45:00,365 Um, berpakaian kemas. Tetapi jangan berbelanja terlalu banyak. 472 00:45:00,367 --> 00:45:02,867 Jangan meminjam wang atau meminjamkannya. 473 00:45:02,869 --> 00:45:06,206 Dan di atas semua, jujur pada diri sendiri. 474 00:45:08,123 --> 00:45:09,583 Selamat tinggal ayah. 475 00:45:11,043 --> 00:45:12,793 Dan berhati-hati, Ophelia. 476 00:45:12,795 --> 00:45:14,380 Ingat apa yang saya katakan. 477 00:45:19,177 --> 00:45:23,429 - Apa yang dia katakan? - Sesuatu tentang Lord Hamlet. 478 00:45:23,431 --> 00:45:25,474 Ah, ya, Hamlet. 479 00:45:26,893 --> 00:45:29,936 Mereka kata dia lari ke dalam bilik permaisuri 480 00:45:29,938 --> 00:45:33,563 dan merenung awak dan bercakap sangat pelik. 481 00:45:33,565 --> 00:45:35,025 Saya melihatnya, ya. 482 00:45:36,860 --> 00:45:41,613 Adakah dia menganugerahkan kepada anda beberapa... tanda cinta? 483 00:45:41,615 --> 00:45:43,282 Tidak. 484 00:45:43,284 --> 00:45:44,744 Adakah anda berbohong kepada saya, anak perempuan? 485 00:45:45,786 --> 00:45:47,494 ya. 486 00:45:47,496 --> 00:45:50,750 Ya bohong adalah sama dengan no. 487 00:45:51,793 --> 00:45:52,751 Tidak. 488 00:45:54,420 --> 00:45:55,587 Jadi, ya? 489 00:45:57,798 --> 00:46:01,008 Ini boleh membuktikan sangat menguntungkan kita. 490 00:46:01,010 --> 00:46:02,971 Saya tidak mahu apa-apa kena buat dengan dia, ayah. 491 00:46:05,056 --> 00:46:07,891 Awak perempuan yang sangat jahat menjadi begitu baik. 492 00:46:15,983 --> 00:46:18,068 Ophelia. Masuklah. 493 00:46:20,030 --> 00:46:22,530 Kanak-kanak perempuan tidak dibenarkan di perpustakaan.. 494 00:46:22,532 --> 00:46:23,990 ... melainkan ia ada dalam buku. 495 00:46:23,992 --> 00:46:27,245 Namun saya fikir anda telah di sini sebelum ini. Masuklah. 496 00:46:43,135 --> 00:46:44,927 Saya berharap suatu hari nanti menjadi penyembuh. 497 00:46:44,929 --> 00:46:46,804 Terdapat pelbagai jenis penyembuh. 498 00:46:46,806 --> 00:46:49,807 Seorang doktor kemudian, seorang ahli sains. 499 00:46:49,809 --> 00:46:52,479 Anda tahu kubur dirompak untuk ilmu seperti itu? 500 00:46:53,771 --> 00:46:55,354 Lihat, Hamlet sangat tertekan. 501 00:46:55,356 --> 00:46:57,481 Dia berkelakuan liar terhadap saya. 502 00:46:57,483 --> 00:47:00,443 Tetapi ada kaedahnya dalam kegilaannya. Percayalah. 503 00:47:00,445 --> 00:47:02,155 Pergi kepadanya, sila. 504 00:47:05,240 --> 00:47:06,324 di mana? 505 00:47:06,326 --> 00:47:08,034 benteng.. 506 00:47:08,036 --> 00:47:09,244 ... pada tengah malam. 507 00:47:14,958 --> 00:47:17,584 Jauhilah kuburku apabila saya mati. 508 00:47:17,586 --> 00:47:20,880 Ophelia, jangan jadi jahat. 509 00:47:20,882 --> 00:47:23,677 Saya tidak berminat untuk menjadi beberapa pelajaran anatomi lelaki. 510 00:47:40,150 --> 00:47:43,195 - Awak menggeletar, Ophelia. - Anda menakutkan saya, Tuhanku. 511 00:47:45,280 --> 00:47:47,574 Mereka berkata di mahkamah ada hantu kat atas ni. 512 00:47:48,659 --> 00:47:50,077 Saya fikir saya pernah melihatnya sendiri. 513 00:47:51,788 --> 00:47:54,246 Mereka mengatakan ia adalah arwah ayah saya yang tidak tenang. 514 00:47:55,416 --> 00:47:57,710 Berhati-hati, pengawal datang. 515 00:48:16,938 --> 00:48:18,271 Mereka berkata tentang semua puan-puan permaisuri 516 00:48:18,273 --> 00:48:20,731 awak adalah satu siapa tahu rahsia dia. 517 00:48:20,733 --> 00:48:23,568 Untuk mengatakan anda tahu satu rahsia adalah untuk memberitahu rahsia. 518 00:48:23,570 --> 00:48:26,612 Beritahu saya hanya ini, Ophelia. 519 00:48:26,614 --> 00:48:30,076 Adakah ibu saya benar kepada ayah saya, suaminya, raja? 520 00:48:30,744 --> 00:48:32,245 Saya tidak boleh memberitahu anda. 521 00:48:37,791 --> 00:48:39,168 Namun anda tidak boleh berbohong. 522 00:48:45,050 --> 00:48:46,009 Berubah-ubah. 523 00:48:48,052 --> 00:48:51,095 Ibu saya seperti semua wanita. Berubah-ubah, lemah. 524 00:48:51,097 --> 00:48:52,307 Tuhanku.. 525 00:48:53,099 --> 00:48:55,307 ... kamu paling zalim. 526 00:48:55,309 --> 00:48:58,394 Lemah dalam cinta bukan tabiat seks saya. 527 00:48:58,396 --> 00:49:00,023 Mungkin ia berjalan dalam keluarga. 528 00:49:01,775 --> 00:49:03,026 maafkan saya. 529 00:49:04,693 --> 00:49:06,445 Saya nampak sekarang orang macam mana.. 530 00:49:08,114 --> 00:49:09,615 ... dan hanya anda tidak. 531 00:49:11,409 --> 00:49:12,827 Bukan awak, Ophelia. 532 00:49:14,788 --> 00:49:16,454 Hiburlah, Tuhanku. 533 00:49:16,456 --> 00:49:20,458 ♪ Bintang adalah api.. ♪ 534 00:49:20,460 --> 00:49:21,670 Ophelia.. 535 00:49:23,170 --> 00:49:24,420 ... cinta sejati saya. 536 00:49:24,422 --> 00:49:29,592 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 537 00:49:29,594 --> 00:49:35,180 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪♪ 538 00:50:27,652 --> 00:50:28,695 permaisuri. 539 00:50:33,365 --> 00:50:35,575 Dia mahukan toniknya. 540 00:50:35,577 --> 00:50:40,623 Oh, dia mahu, dia mahu, dia mendapat apa yang dia mahu. 541 00:50:42,041 --> 00:50:45,545 - Dia takut untuk merasa. - Dan awak? 542 00:50:46,588 --> 00:50:48,256 Apa yang anda fikir anda tahu? 543 00:50:50,382 --> 00:50:53,550 Awak berpura-pura awak ada hati yang patah. 544 00:50:53,552 --> 00:50:57,304 Bahawa anda tidak bersalah dan cedera. 545 00:50:57,306 --> 00:51:02,059 Tetapi anda tidak boleh menyembunyikan kebenaran anda diri di bawah pakaian wanita. 546 00:51:02,061 --> 00:51:04,604 Anda liar dan penuh keinginan. 547 00:51:04,606 --> 00:51:07,148 Mereka akan membogelkan kamu, they will judge you 548 00:51:07,150 --> 00:51:10,070 and they will find you wanting death. 549 00:51:13,405 --> 00:51:16,116 Mereka akan melemparkan kamu ke dalam api. 550 00:51:20,579 --> 00:51:23,375 Adakah anda tahu mengapa mereka memanggil saya a witch? 551 00:51:28,213 --> 00:51:30,755 Pada 19, saya mengandung anak 552 00:51:30,757 --> 00:51:34,425 by a man who swore he'd marry me. 553 00:51:34,427 --> 00:51:36,969 Apabila bayi saya mati dalam diri saya 554 00:51:36,971 --> 00:51:41,139 khabar angin tersebar it was the devil's work. 555 00:51:41,141 --> 00:51:44,726 The righteous came to cast the devil out. 556 00:51:46,313 --> 00:51:47,729 Bakar dia! 557 00:51:47,731 --> 00:51:49,816 But they didn't know.. 558 00:51:49,818 --> 00:51:52,153 ...I knew my poisons. 559 00:51:53,780 --> 00:51:57,824 Tiga titik pada lidah, itu racun meniru kematian tetapi mengejeknya. 560 00:51:57,826 --> 00:51:59,325 Bakar ahli sihir itu! 561 00:51:59,327 --> 00:52:00,829 They thought me dead. 562 00:52:02,454 --> 00:52:05,040 You drank the venom tetapi tidak mati? 563 00:52:10,630 --> 00:52:12,963 Mereka menemui mayat saya, buang saya 564 00:52:12,965 --> 00:52:15,426 dan diisytiharkan syaitan telah dikalahkan. 565 00:52:17,971 --> 00:52:22,434 Saya telah menetapkan ubat saya dan saya hidup. 566 00:52:23,893 --> 00:52:25,311 Tetapi tanpa anak saya. 567 00:52:28,815 --> 00:52:30,650 Dan bagaimana dengan bapanya? 568 00:52:36,072 --> 00:52:38,282 Dia baru sahaja berkahwin. 569 00:53:06,186 --> 00:53:07,437 Ophelia. 570 00:53:11,648 --> 00:53:12,775 Ophelia. 571 00:53:25,829 --> 00:53:28,748 Mengaku kepada saya, penjaga jiwamu. 572 00:53:28,750 --> 00:53:30,335 Adakah anda mencintai yang lain? 573 00:53:32,753 --> 00:53:34,213 saya cintakan awak sahaja. 574 00:53:37,217 --> 00:53:40,052 Kemudian jumpa saya esok di kapel lama di tepi tasik. 575 00:53:41,179 --> 00:53:42,970 Menyamar sebagai budak negara. 576 00:53:42,972 --> 00:53:44,262 Dan anda seorang gembala? 577 00:53:47,686 --> 00:53:50,103 Akan ada ceramah. Saya takut sudah ada. 578 00:53:50,105 --> 00:53:51,438 Biarkan mereka bercakap. 579 00:53:53,065 --> 00:53:54,233 Ophelia.. 580 00:53:57,903 --> 00:53:59,572 ... Saya nak kahwin dengan awak. 581 00:54:03,952 --> 00:54:06,952 - Mereka tidak akan membenarkannya! - Ophelia, mereka tidak akan tahu. 582 00:54:06,954 --> 00:54:09,287 Tetapi seluruh Denmark sepatutnya menjadi milik anda. 583 00:54:09,289 --> 00:54:11,206 Jika awak berada di sebelah saya Saya akan mengambil rumput 584 00:54:11,208 --> 00:54:13,419 atas takhta emas Denmark. 585 00:54:14,963 --> 00:54:18,048 Apabila tiba masanya kita akan pergi dari sini. 586 00:54:26,266 --> 00:54:29,599 "Kekasihku berkata, dan berkata kepada saya 587 00:54:29,601 --> 00:54:34,771 "Bangunlah sayangku, yang adil-Ku, dan pergilah. 588 00:54:34,773 --> 00:54:37,775 "Biar dia cium saya dengan ciuman itu dari mulutnya.. 589 00:54:37,777 --> 00:54:40,570 “...untuk cintanya adalah lebih baik daripada wain. 590 00:54:40,572 --> 00:54:44,072 "Kekasih saya adalah milik saya dan saya adalah miliknya. 591 00:54:44,074 --> 00:54:45,282 "Lihatlah.. 592 00:54:45,284 --> 00:54:47,242 "...engkau adil, sayangku 593 00:54:47,244 --> 00:54:49,580 "Engkau mempunyai mata burung merpati. 594 00:54:50,831 --> 00:54:52,289 "Lihatlah.. 595 00:54:52,291 --> 00:54:54,460 "...engkau adil, kekasihku.. 596 00:54:55,711 --> 00:54:59,296 "...dan juga katil kita hijau. 597 00:54:59,298 --> 00:55:04,385 "Sebab, sesungguhnya, musim sejuk telah berlalu, dan hujan pun reda. 598 00:55:04,387 --> 00:55:06,514 “Bunga muncul di bumi. 599 00:55:07,474 --> 00:55:10,266 "Jadikan saya sebagai meterai di hati awak 600 00:55:10,268 --> 00:55:13,313 kerana cinta itu lebih kuat daripada kematian." 601 00:56:51,702 --> 00:56:53,329 Selamat pagi, Puan. 602 00:56:56,458 --> 00:56:58,249 Awak bangun awal. 603 00:57:04,340 --> 00:57:06,259 Atau adakah anda terjaga sepanjang malam? 604 00:57:10,764 --> 00:57:15,641 Saya diberitahu anda menghabiskan hari-hari anda negara dengan budak biasa.. 605 00:57:15,643 --> 00:57:17,771 ... berpakaian seperti anak perempuan petani. 606 00:57:19,271 --> 00:57:20,648 Anda tidak menafikannya? 607 00:57:24,193 --> 00:57:28,945 Awak balas budi saya dengan memalukan diri sendiri? 608 00:57:28,947 --> 00:57:31,701 Tak perlu buat sendiri lebih rendah daripada anda sekarang. 609 00:57:35,954 --> 00:57:37,537 Ada awak. 610 00:57:37,539 --> 00:57:38,833 selamat pagi. 611 00:57:44,463 --> 00:57:47,800 - Adakah anda mempunyai apa yang saya perlukan? - Saya lakukan. 612 00:58:01,815 --> 00:58:03,271 Kenapa awak menjeling? 613 00:58:03,273 --> 00:58:05,484 Awak nampak macam pernah nampak hantu. 614 00:58:08,112 --> 00:58:09,778 Tinggalkan kami, Ophelia. 615 00:58:24,628 --> 00:58:26,172 Apa yang membuat anda 616 00:58:28,173 --> 00:58:30,550 Jubahmu koyak, Tuanku. 617 00:58:30,552 --> 00:58:32,512 Mungkin saya boleh memperbaikinya untuk anda? 618 00:58:39,853 --> 00:58:41,354 Adakah anda cepat? 619 00:58:43,356 --> 00:58:45,063 Maksud anda jahitan saya, Tuanku? 620 00:58:45,065 --> 00:58:47,860 Saya rasa anda tahu apa yang saya maksudkan, Ophelia. 621 00:58:50,195 --> 00:58:55,032 Anak saudara saya telah sangat pelik sejak kebelakangan ini. 622 00:58:55,034 --> 00:58:57,577 Dia menghantui koridor pada waktu malam. 623 00:58:57,579 --> 00:58:59,164 Adakah anda tahu punca itu? 624 00:59:01,331 --> 00:59:03,042 Mungkin anda tahu penawarnya. 625 00:59:05,253 --> 00:59:08,965 Mungkin anda adalah puncanya dan penawarnya. 626 00:59:12,052 --> 00:59:16,887 Ayah kamu mengatakan bahawa anak saudara saya sedang jatuh cinta dengan awak. Adakah begitu? 627 00:59:16,889 --> 00:59:20,057 Hm, ayah saya beritahu saya tidak mungkin begitu. 628 00:59:20,059 --> 00:59:24,730 - Adakah dia berkata dia mencintai awak? - Jangan sekali-kali, Yang Mulia. 629 00:59:25,815 --> 00:59:28,231 Adakah dia telah memberi anda token cintanya? 630 00:59:28,233 --> 00:59:29,318 tidak pernah. 631 00:59:37,577 --> 00:59:39,409 Semuanya dilakukan dengan tidak bersalah, Tuanku. 632 00:59:39,411 --> 00:59:41,579 Jika saya tahu apa yang saya tahu, mereka hanya kanak-kanak yang sedang bermain! 633 00:59:41,581 --> 00:59:43,914 Awak cakap sesuatu agak berbeza sebelum ini. 634 00:59:43,916 --> 00:59:47,126 Saya telah memikirkan semula diri saya, dan perkara lain. 635 00:59:48,588 --> 00:59:51,758 Saya telah risau tentang keadaan fikiran Hamlet. 636 00:59:56,762 --> 00:59:58,847 Inilah umpan untuknya. 637 00:59:59,974 --> 01:00:01,393 Sekarang, kita akan lihat. 638 01:00:43,101 --> 01:00:44,019 Nimfa! 639 01:00:45,144 --> 01:00:47,061 Mana air awak? 640 01:00:47,063 --> 01:00:49,021 Tuhanku, ada banyak Saya perlu memberitahu anda. 641 01:00:49,023 --> 01:00:50,981 Wh... cara apa itu salam suami? 642 01:00:50,983 --> 01:00:53,693 - Tiada. - Adakah anda bukan isteri saya? 643 01:00:53,695 --> 01:00:56,322 Permainan yang engkau mainkan ini, Tuhanku, tiada apa yang pernah kelihatan. 644 01:00:59,492 --> 01:01:01,745 Saya ada zikir Saya ingin kembali kepada anda. 645 01:01:02,911 --> 01:01:04,954 Saya tidak memberi anda apa-apa. saya ambil. 646 01:01:04,956 --> 01:01:07,331 Ayah awak diracun. Memang benar. 647 01:01:07,333 --> 01:01:10,293 Saya pernah melihat pakcik awak di suatu tempat tempat racun dibuat. 648 01:01:10,295 --> 01:01:11,793 Saya tidak mengenalinya ketika itu 649 01:01:11,795 --> 01:01:14,005 tapi aku jumpa dia lagi di benteng, menyamar 650 01:01:14,007 --> 01:01:18,008 pada hari ayahmu, raja, disengat. 651 01:01:20,472 --> 01:01:21,389 Jadi ia.. 652 01:01:23,016 --> 01:01:25,349 ... jadi ia bukan ular 653 01:01:25,351 --> 01:01:26,351 tetapi Claudius. 654 01:01:26,353 --> 01:01:27,934 Saya mesti menangkis perhatian awak 655 01:01:27,936 --> 01:01:29,938 Tuhanku, mereka telah dilarang. 656 01:01:33,360 --> 01:01:34,691 Adakah anda pasti apa yang anda katakan adakah benar 657 01:01:34,693 --> 01:01:37,654 Saya dapati racun dalam jubahnya pagi ini. 658 01:01:41,034 --> 01:01:43,450 Kemudian dia telah mencuri mahkota saya dari saya. 659 01:01:43,452 --> 01:01:46,787 Y... y... awak kata awak tak buat mahu mahkota. 660 01:01:46,789 --> 01:01:49,000 Anda bersumpah apabila anda kahwin dengan saya. 661 01:01:50,376 --> 01:01:52,503 Saya tidak tahu ia telah dicuri. 662 01:01:58,385 --> 01:02:00,133 Cry out as if I frighten you. 663 01:02:00,135 --> 01:02:03,637 - God help him, merciful Lord! - Mereka kata saya gila! 664 01:02:03,639 --> 01:02:05,514 Mad with love, they say, of me. 665 01:02:05,516 --> 01:02:08,059 Kemudian saya akan marah! 666 01:02:08,061 --> 01:02:09,559 And they will not see me coming. 667 01:02:09,561 --> 01:02:10,644 I don't understand your meaning. 668 01:02:10,646 --> 01:02:12,398 You should not know what I mean. 669 01:02:13,900 --> 01:02:15,777 Tetap tidak bersalah seperti salji. 670 01:02:18,153 --> 01:02:19,322 menangislah. 671 01:02:21,449 --> 01:02:22,575 menangislah. 672 01:02:24,119 --> 01:02:25,327 Tuhan tolong tuan. 673 01:02:29,748 --> 01:02:31,708 Bahaya untuk awak sangat hebat. 674 01:02:31,710 --> 01:02:34,251 We must get you away from here. 675 01:02:34,253 --> 01:02:35,878 Terdapat sebuah biara di St. Emilion 676 01:02:35,880 --> 01:02:38,213 where my mother lived as a girl. 677 01:02:38,215 --> 01:02:39,548 Anda akan selamat di kalangan biarawati. 678 01:02:39,550 --> 01:02:42,011 - Hamlet, kamu tidak boleh melakukan ini! - Pergi ke biarawati! 679 01:02:46,557 --> 01:02:47,809 Pergi! 680 01:02:55,065 --> 01:02:56,650 dia nampak.. 681 01:02:57,860 --> 01:02:58,902 ... marah. 682 01:03:01,489 --> 01:03:03,949 Saya fikir anak perempuan awak adalah berbahaya. 683 01:03:06,702 --> 01:03:09,077 Dia sepatutnya berkahwin 684 01:03:09,079 --> 01:03:11,040 secepat mungkin. 685 01:03:13,626 --> 01:03:15,545 Saya kenal seorang pengawal yang akan melakukan kehendak saya. 686 01:03:24,804 --> 01:03:26,470 Salam, Lord Hamlet. 687 01:03:28,557 --> 01:03:30,307 Siapa yang kamu salam, sayangku? 688 01:03:30,309 --> 01:03:32,142 Tuan Hamlet! 689 01:03:32,144 --> 01:03:34,019 - Tolong, masuk! - Hei! 690 01:03:34,021 --> 01:03:35,104 Semua orang, masuk. 691 01:03:44,990 --> 01:03:46,657 Ini akan menyelesaikannya, Horatio. 692 01:03:46,659 --> 01:03:48,284 Zina, bunuh, khianat! 693 01:03:48,286 --> 01:03:51,537 - Ini adalah jenayahnya! - Tidak! Tuanku, kamu tidak boleh pergi. 694 01:03:51,539 --> 01:03:52,999 Dia tidak sepatutnya berada di sini! 695 01:03:54,501 --> 01:03:55,460 Dia ada! 696 01:03:56,670 --> 01:03:59,003 Dia datang untuk menjual ikan kepada saya! 697 01:03:59,005 --> 01:04:01,213 Saya bukan penjual ikan, Tuhanku. 698 01:04:01,215 --> 01:04:03,175 Tetapi betapa indahnya ikan itu. 699 01:04:04,177 --> 01:04:06,844 Dusun! Mari duduk di sebelah saya. 700 01:04:06,846 --> 01:04:08,512 Bagaimana jika ada seseorang lebih cantik, ibu 701 01:04:08,514 --> 01:04:10,182 dengan siapa saya lebih suka duduk? 702 01:04:12,059 --> 01:04:14,769 Jangan berbaring di sana, Tuhanku. bangun. 703 01:04:14,771 --> 01:04:16,561 Nah, di mana saya boleh berbohong? 704 01:04:16,563 --> 01:04:17,771 Bolehkah saya baring di pangkuan awak? 705 01:04:17,773 --> 01:04:19,691 - Tidak, Tuanku. - Maksud saya kepala saya di pangkuan awak. 706 01:04:19,693 --> 01:04:21,483 Engkau gembira, Tuhanku. 707 01:04:21,485 --> 01:04:23,695 dah kahwin? Sesungguhnya! 708 01:04:23,697 --> 01:04:25,737 Awak patut tahu! 709 01:04:25,739 --> 01:04:28,865 Ibu saya telah berkahwin, dan dia janda hanya beberapa jam yang lalu. 710 01:04:28,867 --> 01:04:31,661 Tahan lidah dan kuasai kegilaan ini. 711 01:04:31,663 --> 01:04:33,539 Mereka mahu saya berkahwin lain. 712 01:04:35,791 --> 01:04:38,043 Jika anda mesti berkahwin, berkahwin dengan orang bodoh. 713 01:04:41,380 --> 01:04:43,005 Saya tahu bodoh sekali. 714 01:04:43,007 --> 01:04:44,298 Namanya Yorick. 715 01:04:44,300 --> 01:04:46,508 Dia buat bodoh daripada saudara raja. 716 01:04:46,510 --> 01:04:48,010 Saya melihat dia sekali. 717 01:04:48,012 --> 01:04:49,220 Dia membuat raja ketawa. 718 01:04:49,222 --> 01:04:52,389 Dan dibayar dengan nyawanya malam yang sama. 719 01:04:52,391 --> 01:04:54,476 'Ini kisah yang sangat menyedihkan. 720 01:04:56,521 --> 01:04:58,440 Saya tahu yang lebih sedih, Ophelia. 721 01:05:02,027 --> 01:05:03,775 Ia bermula sekarang. 722 01:05:40,398 --> 01:05:42,606 saya dah beritahu awak untuk pergi ke biara. 723 01:06:57,891 --> 01:06:58,851 Sebuah cahaya. 724 01:07:00,728 --> 01:07:01,687 Sebuah cahaya. 725 01:07:04,523 --> 01:07:06,773 - Biar ada cahaya! - Ia adalah tontonan semata-mata! 726 01:07:06,775 --> 01:07:09,026 Anda tamatkan ini sekarang, atau saya akan menamatkannya sendiri! 727 01:07:09,028 --> 01:07:10,737 Anda menjadikan kami tontonan! 728 01:07:11,947 --> 01:07:14,826 Awak bawa mereka semua keluar dan minta mereka digantung! 729 01:07:15,702 --> 01:07:19,704 Saya raja awak! 730 01:07:19,706 --> 01:07:21,541 Raja tahu lakonan itu benar. 731 01:07:22,375 --> 01:07:24,041 Dendam adalah milik saya. 732 01:07:24,043 --> 01:07:26,043 Cepat, sekarang. 733 01:07:26,045 --> 01:07:27,963 Dusun! Tidak. 734 01:07:39,391 --> 01:07:40,726 'Ini pengkhianatan.. 735 01:07:44,063 --> 01:07:45,815 ... untuk melukis raja. 736 01:07:58,244 --> 01:08:01,079 Panggil pengawal! 737 01:08:01,081 --> 01:08:03,081 Bawa mereka ke tali gantung! 738 01:08:11,215 --> 01:08:13,465 Saya fikir kekasih awak terlalu rendah. 739 01:08:13,467 --> 01:08:15,717 Tetapi saya lihat dia terlalu tinggi. 740 01:08:15,719 --> 01:08:19,054 Anda adalah yang pertama di antara mereka yang mungkin faham. 741 01:08:19,056 --> 01:08:21,139 Saya adalah ibu kepada awak 742 01:08:21,141 --> 01:08:23,809 dan awak mengubah anak saya terhadap saya. 743 01:08:23,811 --> 01:08:25,268 maafkan saya. 744 01:08:25,270 --> 01:08:27,897 Puan saya, awak membesarkan saya. 745 01:08:28,942 --> 01:08:30,902 Saya rasa awak terlalu banyak membantah. 746 01:08:32,278 --> 01:08:34,989 Anda tidak boleh tahu apa itu untuk mencintai seorang anak lelaki. 747 01:08:36,408 --> 01:08:39,452 Saya tahu apa itu mencintai awak. 748 01:08:43,997 --> 01:08:46,083 Awak jauhi dia. 749 01:08:47,085 --> 01:08:49,003 Dan jauhkan diri dari pandangan saya! 750 01:08:53,048 --> 01:08:54,089 Kami rosak! 751 01:08:55,467 --> 01:08:57,259 Ratu telah memecat kamu 752 01:08:57,261 --> 01:08:59,803 dan saya mungkin akan mengikuti. 753 01:08:59,805 --> 01:09:01,388 Kalau kami masih boleh kahwinkan awak 754 01:09:01,390 --> 01:09:02,473 anda akan kurang ancaman. 755 01:09:02,475 --> 01:09:04,726 - Apa? - Esok dan tidak lama lagi. 756 01:09:04,728 --> 01:09:07,227 Tolong, jangan. Saya tidak boleh menanggungnya. 757 01:09:07,229 --> 01:09:10,690 Raja baru kita sedang baying untuk darah. 758 01:09:10,692 --> 01:09:13,608 Saya hanya cuba untuk bertahan. 759 01:09:13,610 --> 01:09:14,986 Kelangsungan hidup tidak mencukupi. 760 01:09:17,865 --> 01:09:20,116 Anda sangat seperti ibu anda. 761 01:09:20,118 --> 01:09:21,909 Tiada susunan di sana. 762 01:09:21,911 --> 01:09:23,246 Awak suka dia. 763 01:09:24,747 --> 01:09:26,914 Saya akan bercakap dengan permaisuri. 764 01:09:26,916 --> 01:09:29,336 Dan saya akan memohon ampun kepadanya. 765 01:09:58,280 --> 01:09:59,198 Bapa? 766 01:10:02,368 --> 01:10:04,494 Horatio, awak kelihatan penuh. 767 01:10:04,496 --> 01:10:05,872 awak buat apa kat sini? 768 01:10:06,872 --> 01:10:08,373 Adakah itu Hamlet? 769 01:10:08,375 --> 01:10:09,958 Tidak, Hamlet hidup. 770 01:10:12,671 --> 01:10:14,629 Ayah awak dibunuh. 771 01:10:14,631 --> 01:10:17,882 - Bukan saya. Dusun? - Tidak, awak. 772 01:10:17,884 --> 01:10:18,801 Tuanku Polonius. 773 01:10:21,554 --> 01:10:22,637 maafkan saya! 774 01:10:22,639 --> 01:10:24,722 Maafkan saya, Ophelia! 775 01:10:24,724 --> 01:10:26,723 Hamlet memang gila! 776 01:10:26,725 --> 01:10:28,643 Dia sangka itu bapa saudaranya. 777 01:10:28,645 --> 01:10:31,439 Dia menghunus pedangnya sebelum sempat aku berkata.. 778 01:10:33,024 --> 01:10:35,400 ... yang disembunyikan. 779 01:10:35,402 --> 01:10:38,654 Ia adalah satu kemalangan. Bukan salah Hamlet, tapi salah saya. 780 01:11:16,568 --> 01:11:18,278 Dimanakah lokasi Hamlet? 781 01:11:20,195 --> 01:11:21,280 hilang. 782 01:11:22,823 --> 01:11:23,907 hilang? 783 01:11:25,618 --> 01:11:27,617 Ke England. 784 01:11:27,619 --> 01:11:29,247 Dengan Rosencrantz dan Guildenstern. 785 01:11:30,748 --> 01:11:31,875 perintah raja. 786 01:11:33,001 --> 01:11:34,210 Demi keselamatan dirinya. 787 01:11:36,337 --> 01:11:38,965 Ia baik bagi raja untuk memikirkan keselamatannya. 788 01:11:41,342 --> 01:11:43,302 Untuk menyakiti awak, Ophelia. 789 01:11:44,511 --> 01:11:46,305 Anda tidak dapat membayangkan kesedihannya. 790 01:11:51,644 --> 01:11:55,271 - Di mana ayah saya? - Man the gate! 791 01:11:55,273 --> 01:11:56,772 Di mana dia? 792 01:11:56,774 --> 01:11:58,732 Siapa yang membunuh ayah saya? 793 01:11:58,734 --> 01:12:00,651 Saya akan mendapat keadilan. 794 01:12:00,653 --> 01:12:02,320 Sekeping mata. 795 01:12:02,322 --> 01:12:04,863 Mata untuk mata! Siapa yang membunuh ayah saya? 796 01:12:04,865 --> 01:12:06,991 Bertenang. 797 01:12:06,993 --> 01:12:09,451 Memang betul dan baik untuk ingin membalas dendam atas pembunuhannya. 798 01:12:09,453 --> 01:12:12,830 - Tetapi dia tidak mati dengan tangan saya. - Kemudian siapa? 799 01:12:12,832 --> 01:12:13,792 Dusun. 800 01:12:15,335 --> 01:12:17,168 Kemudian Hamlet akan mati di tangan saya. 801 01:12:17,170 --> 01:12:18,462 Tidak, Laertes. 802 01:12:19,588 --> 01:12:22,339 Itu semua satu kesilapan. 803 01:12:22,341 --> 01:12:24,426 Anda mesti memikirkan anda kakak sekarang. 804 01:12:27,471 --> 01:12:30,013 - Bawa saya kepadanya. - Saya akan menghantar untuk dia. 805 01:12:30,015 --> 01:12:31,516 - Buka pintu pagar! - Datang. 806 01:12:31,518 --> 01:12:33,228 Terdapat banyak untuk memberitahu anda. 807 01:12:36,480 --> 01:12:39,232 Perkara yang baik anda bernikah hari ini. 808 01:12:39,234 --> 01:12:41,528 Anda sudah gemuk seperti lembu. 809 01:12:44,279 --> 01:12:46,488 Awak bertuah dapat suami sama sekali tanpa rezeki 810 01:12:46,490 --> 01:12:49,077 tiada keluarga dan tiada lagi kebajikan. 811 01:12:53,957 --> 01:12:55,748 Saya harap awak tidak diam menjaga lilin menyala 812 01:12:55,750 --> 01:12:57,711 untuk kekasihmu, putera raja. 813 01:12:58,712 --> 01:13:00,505 Satu lilin tidak akan mencukupi. 814 01:13:01,672 --> 01:13:04,298 Even if he ceased to be at all? 815 01:13:04,300 --> 01:13:06,386 If he dies then I die as well. 816 01:13:09,180 --> 01:13:10,765 Awak nampak hidup bagi saya. 817 01:13:12,725 --> 01:13:13,726 Hidup 818 01:13:14,394 --> 01:13:15,353 tapi dah kahwin. 819 01:13:16,645 --> 01:13:17,646 Ke Hamlet? 820 01:13:23,110 --> 01:13:24,487 Kemudian anda seorang janda. 821 01:13:27,657 --> 01:13:29,576 Hamlet sudah mati. 822 01:13:31,243 --> 01:13:34,245 My Rosencrantz and Guildenstern dihantar bersamanya. 823 01:13:34,247 --> 01:13:37,334 They did not like their orders, but they obeyed the king. 824 01:13:39,836 --> 01:13:41,878 Apa yang dilakukan oleh raja suruh mereka buat? 825 01:13:41,880 --> 01:13:43,504 Saya tidak akan memberitahu! 826 01:13:44,506 --> 01:13:46,007 Beritahu saya. 827 01:13:47,426 --> 01:13:50,553 - Oh! Ah! - Bawa dia pergi! Dia marah. 828 01:13:50,555 --> 01:13:52,013 Ah! Ah! 829 01:13:54,600 --> 01:13:56,603 Beritahu saya atau saya bersumpah.. 830 01:13:59,314 --> 01:14:00,396 The minute the ship left port 831 01:14:00,398 --> 01:14:02,357 mereka akan melemparkannya keterlaluan. 832 01:14:05,362 --> 01:14:06,945 Dan mereka berlayar malam tadi. 833 01:14:45,652 --> 01:14:51,863 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 834 01:14:51,865 --> 01:14:57,997 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪♪ 835 01:15:02,961 --> 01:15:04,003 Ophelia. 836 01:15:05,087 --> 01:15:07,006 Hamlet sudah mati, Horatio. 837 01:15:07,841 --> 01:15:09,132 mati? 838 01:15:09,134 --> 01:15:11,718 Rosencrantz dan Guildenstern mempunyai perintah untuk mengkhianatinya 839 01:15:11,720 --> 01:15:13,260 apabila kapal itu berlayar. 840 01:15:13,262 --> 01:15:14,803 Pelabuhan menjadi tenang. 841 01:15:14,805 --> 01:15:16,223 Kapal masih berehat di sana. 842 01:15:17,141 --> 01:15:18,184 Ia belum pergi. 843 01:15:24,690 --> 01:15:27,442 Kemudian dia hidup? Horatio, kita masih boleh menyelamatkannya. 844 01:15:27,444 --> 01:15:28,361 - saya... - Horatio. 845 01:15:30,529 --> 01:15:32,530 Raja memerlukan kamu. 846 01:15:32,532 --> 01:15:33,906 Adakah anda melihat pengantin perempuan saya, Ophelia? 847 01:15:33,908 --> 01:15:35,157 Tidak. Tidak sejak kebelakangan ini. 848 01:15:35,159 --> 01:15:36,241 Seluruh istana mencari dia. 849 01:15:36,243 --> 01:15:37,701 Raja menendang mereka kunci pintu pagar. 850 01:15:37,703 --> 01:15:39,579 Kali terakhir saya melihat dia, dia tidak sihat. 851 01:15:39,581 --> 01:15:41,705 Raja telah memerintahkan itu tiada siapa keluar atau masuk. 852 01:15:59,016 --> 01:16:01,851 Anda lihat, ratu berfikir begitu anda telah hilang akal 853 01:16:01,853 --> 01:16:03,727 tapi saya rasa akal awak adalah satu perkara 854 01:16:03,729 --> 01:16:06,063 anda masih ada tentang anda. 855 01:16:06,065 --> 01:16:07,065 Tidak! 856 01:16:08,109 --> 01:16:10,442 Tiada siapa yang akan merindui awak. 857 01:16:10,444 --> 01:16:14,073 Tiada ayah, tiada abang, tiada suami. 858 01:16:15,033 --> 01:16:17,032 ya. 859 01:16:17,034 --> 01:16:18,910 Kami menemui seorang paderi kampung yang tua 860 01:16:18,912 --> 01:16:21,079 yang, dengan sedikit pujukan 861 01:16:21,081 --> 01:16:23,748 mempunyai kisah yang sangat pelik untuk diceritakan. 862 01:16:23,750 --> 01:16:26,461 Dia mengatakan bahawa anda mempunyai suami. 863 01:16:29,005 --> 01:16:32,092 Dan bahawa dia sendiri menjadikan awak seorang isteri. 864 01:16:35,761 --> 01:16:38,470 Sekarang, jika awak anak saya.. 865 01:16:38,472 --> 01:16:41,434 Anak tunggal awak meninggal dunia sebelum dia menarik nafas. 866 01:16:42,935 --> 01:16:44,144 Ya, seorang anak lelaki. 867 01:16:45,563 --> 01:16:48,650 Mereka memanggil ibunya sebagai ahli sihir dan dibuat untuk membakarnya. 868 01:16:50,902 --> 01:16:52,820 Tetapi anda sudah tahu. 869 01:16:54,113 --> 01:16:56,947 Itu adalah awak jerit sihir. 870 01:16:56,949 --> 01:16:59,157 Awak yang bertukar kampung terhadap wanita itu 871 01:16:59,159 --> 01:17:00,412 yang mencintai awak. 872 01:17:03,122 --> 01:17:04,790 Tuhanku, kami mendengar tangisan. 873 01:17:13,800 --> 01:17:16,718 Pengantin perempuan awak 874 01:17:16,720 --> 01:17:18,177 lebih daripada segelintir. 875 01:17:18,179 --> 01:17:20,138 Perkahwinan kami hari ini, Tuanku. 876 01:17:20,140 --> 01:17:23,518 Anda tidak akan mahu kahwin dengan pengkhianat. 877 01:17:30,774 --> 01:17:31,817 tinggalkan kami. 878 01:17:42,328 --> 01:17:44,495 Anda tidak berani membahayakan saya. 879 01:17:44,497 --> 01:17:47,080 Raja mengesyaki kamu pengkhianatan. 880 01:17:47,082 --> 01:17:49,168 Hukuman kerana khianat terkenal. 881 01:17:50,377 --> 01:17:51,503 Ia adalah kematian. 882 01:17:52,713 --> 01:17:53,881 Sungguh membazir. 883 01:17:55,632 --> 01:17:58,259 Mungkin awak boleh bawa saya pergi hutan dan tinggalkan saya di sana. 884 01:17:58,261 --> 01:18:00,013 Raja tidak akan pernah tahu. 885 01:18:32,252 --> 01:18:34,380 Dia lelaki yang baik, ayah kamu. 886 01:18:36,216 --> 01:18:38,134 Tetapi anda dua kali dia, saya fikir. 887 01:19:10,166 --> 01:19:12,085 Nyanyi bersama saya, Laertes. 888 01:19:19,091 --> 01:19:20,676 Adik manis saya, datang. 889 01:19:21,344 --> 01:19:23,593 Duduk. Diamlah. 890 01:19:37,902 --> 01:19:38,819 Ooh! 891 01:19:51,082 --> 01:19:54,334 Ini rosemary, untuk ingatan. 892 01:19:54,336 --> 01:19:55,962 Saya harap awak ingat. 893 01:19:58,131 --> 01:20:00,300 Pansies untuk pemikiran anda. 894 01:20:02,969 --> 01:20:06,303 Rue... atas penyesalan awak 895 01:20:06,305 --> 01:20:08,138 dan adik-adik awak. 896 01:20:08,140 --> 01:20:10,018 Dan beberapa untuk saya dan saya. 897 01:20:12,061 --> 01:20:14,980 Daisies. Mata hari. 898 01:20:15,648 --> 01:20:17,108 Semua nampak. 899 01:20:17,984 --> 01:20:19,611 Seseorang melihat anda. 900 01:20:26,658 --> 01:20:27,825 Saya akan memberi anda beberapa violet 901 01:20:27,827 --> 01:20:30,497 tetapi mereka semua layu apabila ayah saya meninggal dunia. 902 01:20:32,957 --> 01:20:35,165 Horatio yang setia, adakah anda akan melawat kubur saya? 903 01:20:35,167 --> 01:20:38,460 - Ophelia. - Lawati saya sebelum saya kesejukan. 904 01:20:43,134 --> 01:20:44,549 Pastikan untuk menggali saya 905 01:20:44,551 --> 01:20:47,680 dan saya berjanji anda akan mendapat pelajaran anatomi yang sangat baik. 906 01:20:58,983 --> 01:21:00,235 Ini adas.. 907 01:21:01,235 --> 01:21:02,362 ... untuk awak. 908 01:21:05,948 --> 01:21:07,533 Dan columbine.. 909 01:21:08,827 --> 01:21:10,410 ... untuk sanjungan. 910 01:21:10,412 --> 01:21:12,914 Anda akan merinduinya sekarang ayah saya sudah tiada. 911 01:21:19,170 --> 01:21:20,503 Bawa dia. 912 01:21:20,505 --> 01:21:25,049 ♪ Tinggal atau kegembiraan saya akan mati.. ♪♪ 913 01:21:26,552 --> 01:21:27,718 Bawa dia! 914 01:21:29,139 --> 01:21:31,805 - Lepas tangan dia! - Biarkan dia! 915 01:21:31,807 --> 01:21:34,058 Orang miskin telah menjadi gila. 916 01:21:34,060 --> 01:21:35,353 Biarkan dia! 917 01:21:42,068 --> 01:21:44,904 Keluarkan dia dari pandangan saya. 918 01:21:50,743 --> 01:21:52,994 - Awak ikut dia. - Ya, Tuan. 919 01:22:02,505 --> 01:22:03,422 Duduk. 920 01:22:03,922 --> 01:22:04,965 makan. 921 01:22:06,551 --> 01:22:09,137 Saya tidak lagi lapar. 922 01:22:14,559 --> 01:22:18,561 ♪ Ragukanlah bintang adalah api ♪ 923 01:22:18,563 --> 01:22:21,981 ♪ Ragu itu matahari bergerak ♪ 924 01:22:32,452 --> 01:22:36,454 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 925 01:22:36,456 --> 01:22:39,456 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪ 926 01:22:42,127 --> 01:22:44,296 Oh, racun, berbelas kasihan. 927 01:22:48,092 --> 01:22:52,094 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 928 01:22:52,096 --> 01:22:56,098 ♪ Ragu itu matahari bergerak ♪ 929 01:22:56,100 --> 01:22:59,852 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 930 01:22:59,854 --> 01:23:01,103 Ophelia! 931 01:23:01,105 --> 01:23:04,315 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪ 932 01:23:04,317 --> 01:23:07,818 ♪ Ragukan awak bintang terbakar ♪ 933 01:23:07,820 --> 01:23:11,863 ♪ Ragu itu matahari bergerak ♪ 934 01:23:11,865 --> 01:23:13,866 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong.. ♪ 935 01:24:39,828 --> 01:24:41,954 Horatio! 936 01:24:41,956 --> 01:24:43,248 Dimanakah lokasi Hamlet? 937 01:24:44,458 --> 01:24:46,126 Saya menggali anda seperti yang anda perintahkan. 938 01:24:51,925 --> 01:24:54,511 Saya mengambil racun itu meniru kematian tetapi mengejeknya. 939 01:25:01,725 --> 01:25:02,933 Dimanakah lokasi Hamlet? 940 01:25:02,935 --> 01:25:04,936 Dengan pantas, ke kapalnya sebelum berlayar. 941 01:25:04,938 --> 01:25:06,605 Saya tidak sihat, Horatio. 942 01:25:12,612 --> 01:25:14,070 Apa itu? 943 01:25:21,787 --> 01:25:23,204 Terdapat pengakap tentang. 944 01:25:25,792 --> 01:25:28,166 Ia adalah musuh kita dari Norway. 945 01:25:28,168 --> 01:25:30,046 Mereka semakin maju di atas istana. 946 01:25:31,797 --> 01:25:33,964 Anda mesti memberi amaran kepada mahkamah. 947 01:25:33,966 --> 01:25:35,426 Saya takkan tinggalkan awak. 948 01:25:36,594 --> 01:25:38,885 Anda mesti memberi amaran kepada mereka, Horatio. 949 01:25:38,887 --> 01:25:40,263 Pergi. 950 01:25:40,265 --> 01:25:41,725 Saya akan pergi sendiri. 951 01:25:43,643 --> 01:25:44,601 Ophelia.. 952 01:25:45,603 --> 01:25:46,645 ... selamat tinggal. 953 01:26:03,246 --> 01:26:05,580 saya sedang nazak. Berikan saya ubatnya. 954 01:26:07,167 --> 01:26:10,253 - Awak ambil racun? - Terlalu banyak, saya takut. Tolonglah. 955 01:26:14,090 --> 01:26:15,923 Kayu itu penuh dengan askar. 956 01:26:15,925 --> 01:26:17,549 askar? 957 01:26:17,551 --> 01:26:19,679 Lebih teruk lagi. Minum. 958 01:26:26,519 --> 01:26:27,896 Sekarang pergi. 959 01:26:31,024 --> 01:26:33,109 Saya telah menyimpan rahsia awak. 960 01:26:35,028 --> 01:26:36,654 Claudius datang kepada awak. 961 01:26:37,529 --> 01:26:40,157 Anda membantu dia membunuh seorang raja. 962 01:26:42,034 --> 01:26:43,494 Dia menolong dirinya sendiri. 963 01:26:44,996 --> 01:26:46,914 Saya tidak pernah dapat menafikannya. 964 01:26:47,916 --> 01:26:50,666 Kenapa saya perlu Saya tidak kisah. 965 01:26:50,668 --> 01:26:52,585 Biarkan mereka berbuat sesama sendiri apa sahaja yang mereka mahu 966 01:26:52,587 --> 01:26:54,211 di atas bukit mereka. 967 01:26:54,213 --> 01:26:55,340 Sekarang pun. 968 01:26:56,548 --> 01:26:59,386 Walaupun anda tidak boleh menafikan dia? 969 01:27:01,805 --> 01:27:04,891 Saya memang cintakan dia... sekali. 970 01:27:10,020 --> 01:27:11,563 Dan dia memang mencintai saya. 971 01:27:13,983 --> 01:27:16,903 Dialah yang menangis sihir apabila bayi anda meninggal dunia. 972 01:27:18,195 --> 01:27:21,155 Saya telah menyaksikan pengakuannya. 973 01:27:21,157 --> 01:27:24,701 Dia yang menetapkan gerombolan ke atas kamu. 974 01:27:24,703 --> 01:27:28,454 - Dia akan membiarkan anda terbakar. - Tidak. 975 01:27:28,456 --> 01:27:29,914 Tidak, bukan dia. 976 01:27:29,916 --> 01:27:31,583 Dia suka kuasa. 977 01:27:32,793 --> 01:27:34,921 Itu sahaja yang dia sayang. 978 01:27:36,672 --> 01:27:37,798 Dia mengejek saya. 979 01:27:42,302 --> 01:27:43,555 Dia akan terbakar. 980 01:27:55,608 --> 01:27:56,693 Pegang ini. 981 01:27:58,444 --> 01:28:01,864 Anda lebih menghadapi masalah daripada yang saya fikirkan. 982 01:28:21,259 --> 01:28:23,092 Berhenti di sana. 983 01:28:23,094 --> 01:28:24,011 siapa awak 984 01:28:26,805 --> 01:28:27,973 seorang kawan. 985 01:29:01,716 --> 01:29:03,218 Kasihanilah, semangat. 986 01:29:05,470 --> 01:29:07,055 Tuhan ampunkan saya, Ophelia. 987 01:29:11,016 --> 01:29:14,393 Ia bukan darah saya anda ada di tangan anda. 988 01:29:14,395 --> 01:29:17,729 Saya tidak menyangka Claudius bermaksud untuk membunuhnya. 989 01:29:17,731 --> 01:29:19,359 Awak beri dia alasan. 990 01:29:22,153 --> 01:29:23,613 Saya telah kehilangan saya sendiri. 991 01:29:24,738 --> 01:29:27,533 Dia membawa adik kamu kepada kehancuran. 992 01:29:29,284 --> 01:29:30,703 Claudius? 993 01:29:32,579 --> 01:29:34,791 Anda tidak pernah tahu dia lelaki yang dia cintai? 994 01:29:37,002 --> 01:29:39,421 Saya fikir mana-mana lelaki selain dia. 995 01:29:41,881 --> 01:29:43,675 Oh, adik saya! 996 01:29:52,266 --> 01:29:53,893 bebaskan saya. 997 01:30:02,735 --> 01:30:04,194 Pegang tangan saya. 998 01:30:10,452 --> 01:30:12,410 Anda adalah daging yang padat. 999 01:30:12,412 --> 01:30:15,079 Namun saya melihat anak saya melompat ke dalam kuburmu. 1000 01:30:15,081 --> 01:30:16,414 Dusun? 1001 01:30:16,416 --> 01:30:18,458 Dia meninggalkan kapal apabila berkata sampai kepadanya anda telah mati. 1002 01:30:18,460 --> 01:30:20,837 - Saya mesti kembali ke Elsinore. - Tidak, sudah terlambat. 1003 01:30:22,338 --> 01:30:25,298 Laertes mencabar Hamlet dalam soal kematian ayahmu. 1004 01:30:25,300 --> 01:30:28,427 - Mereka bersedia untuk bertarung. - Tidak. 1005 01:30:30,805 --> 01:30:33,764 mana adik saya? Dia akan mendapat nasihat. 1006 01:30:33,766 --> 01:30:35,391 Saya tidak boleh menunggu. 1007 01:30:35,393 --> 01:30:36,768 Hamlet hanya akan mempedulikan saya. 1008 01:30:36,770 --> 01:30:38,271 Claudius akan membunuh kamu. 1009 01:30:40,148 --> 01:30:41,938 Tetapi saya sudah mati. 1010 01:31:20,020 --> 01:31:21,562 Adakah semua bersedia? 1011 01:31:21,564 --> 01:31:23,563 Aku telah mengurapi pedangmu. 1012 01:31:23,565 --> 01:31:25,484 Hanya satu sentuhan akan berjaya. 1013 01:31:26,819 --> 01:31:28,402 Dimanakah lokasi Hamlet? 1014 01:31:28,404 --> 01:31:31,363 - Nak, siapa nama awak? - Osric, Tuanku. 1015 01:31:31,365 --> 01:31:34,575 Pergi ambil Hamlet, suruh dia datang dan mulakan perjuangan. 1016 01:31:34,577 --> 01:31:35,829 Sesuka hati Tuanku. 1017 01:31:37,162 --> 01:31:38,997 Anda tidak perlu takut. 1018 01:31:49,091 --> 01:31:50,676 Bolehkah kita bertaruh? 1019 01:31:51,761 --> 01:31:53,930 Saya kurang selera makan untuk permainan. 1020 01:31:56,265 --> 01:31:59,308 Kemudian saya akan mengambil Laertes, dengan cuti anda. 1021 01:31:59,310 --> 01:32:02,022 Hamlet jauh lebih baik pendekar. 1022 01:32:04,149 --> 01:32:06,568 Lelaki yang lebih baik tidak selalu menang. 1023 01:32:17,619 --> 01:32:20,787 Terdapat dua sisi bergelut dalam diri awak. 1024 01:32:20,789 --> 01:32:24,502 Satu lebih rendah, satu lebih baik. 1025 01:32:31,885 --> 01:32:33,425 Ophelia? 1026 01:32:33,427 --> 01:32:34,845 Dalam daging. 1027 01:32:37,015 --> 01:32:39,434 - Awak hidup? - Sayang saya. 1028 01:32:46,858 --> 01:32:49,901 awak.. Awak seperti mimpi yang saya alami. 1029 01:32:49,903 --> 01:32:51,945 Dan apabila saya bangun, ia adalah benar. 1030 01:32:56,784 --> 01:32:58,785 Awak mesti faham 1031 01:32:58,787 --> 01:33:00,413 Saya tidak mencari pertempuran ini. 1032 01:33:01,247 --> 01:33:02,374 Laertes lakukan. 1033 01:33:03,541 --> 01:33:05,960 Dan mempunyai anda sendiri dendam menjadi dingin? 1034 01:33:07,753 --> 01:33:08,880 Tidak. 1035 01:33:10,673 --> 01:33:13,926 - Ia masih membakar dalam diri saya. - Saya sangat takut. 1036 01:33:14,927 --> 01:33:16,720 Dusun, kita boleh melarikan diri sekarang. 1037 01:33:17,764 --> 01:33:19,930 Kami akan melarikan diri ke biara. 1038 01:33:19,932 --> 01:33:22,517 Tidak setiap cerita mesti berakhir dengan pertempuran. 1039 01:33:22,519 --> 01:33:23,770 Di mana kamu, Hamlet? 1040 01:33:24,688 --> 01:33:25,771 Datang. 1041 01:33:26,523 --> 01:33:27,897 saya akan. 1042 01:33:27,899 --> 01:33:29,818 - Saya akan. - Sekarang. 1043 01:33:31,152 --> 01:33:33,777 Saya bersumpah untuk membalas dendam. 1044 01:33:33,779 --> 01:33:37,032 Awak bersumpah untuk mencintai saya dan jadi milik saya. 1045 01:33:38,368 --> 01:33:39,452 saya milik awak. 1046 01:33:41,371 --> 01:33:42,372 Ophelia. 1047 01:33:43,581 --> 01:33:45,831 Saya akan mengikut awak, Ophelia. 1048 01:33:45,833 --> 01:33:46,917 Dusun! 1049 01:34:03,643 --> 01:34:04,853 Selamat tinggal, sayangku. 1050 01:34:10,442 --> 01:34:11,566 - Dusun! - Dusun! 1051 01:34:11,568 --> 01:34:12,858 - Dusun! - Dusun! 1052 01:34:12,860 --> 01:34:13,860 - Dusun! - Dusun! 1053 01:34:13,862 --> 01:34:15,486 - Dusun! - Dusun! 1054 01:34:15,488 --> 01:34:16,486 Biarkan dia melalui, Tuhanku. 1055 01:34:16,488 --> 01:34:18,156 ♪ Bintang adalah api ♪ 1056 01:34:18,158 --> 01:34:21,826 ♪ Ragu itu matahari bergerak ♪ 1057 01:34:21,828 --> 01:34:24,870 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1058 01:34:24,872 --> 01:34:28,249 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪ 1059 01:34:28,251 --> 01:34:31,335 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1060 01:34:31,337 --> 01:34:34,589 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1061 01:34:34,591 --> 01:34:37,842 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1062 01:34:37,844 --> 01:34:40,803 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪ 1063 01:34:40,805 --> 01:34:44,014 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1064 01:34:44,016 --> 01:34:47,352 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1065 01:34:47,354 --> 01:34:50,687 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1066 01:34:50,689 --> 01:34:53,816 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪ 1067 01:34:53,818 --> 01:34:57,027 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1068 01:34:57,029 --> 01:35:00,865 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1069 01:35:19,551 --> 01:35:22,719 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1070 01:35:22,721 --> 01:35:26,014 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1071 01:35:26,016 --> 01:35:29,477 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1072 01:35:29,479 --> 01:35:32,437 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪ 1073 01:35:32,439 --> 01:35:35,650 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1074 01:35:35,652 --> 01:35:38,777 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1075 01:35:38,779 --> 01:35:42,281 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1076 01:35:42,283 --> 01:35:45,910 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪ 1077 01:35:58,257 --> 01:36:01,675 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1078 01:36:01,677 --> 01:36:04,803 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1079 01:36:04,805 --> 01:36:08,016 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1080 01:36:08,018 --> 01:36:11,102 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪ 1081 01:36:11,104 --> 01:36:14,522 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1082 01:36:14,524 --> 01:36:17,607 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1083 01:36:17,609 --> 01:36:21,028 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1084 01:36:21,030 --> 01:36:25,368 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪ 1085 01:36:27,912 --> 01:36:33,835 ♪ Aaa aa-aa aaa aaa ♪ 1086 01:36:42,135 --> 01:36:45,469 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1087 01:36:45,471 --> 01:36:48,638 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1088 01:36:48,640 --> 01:36:51,768 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1089 01:36:51,770 --> 01:36:55,396 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪ 1090 01:36:55,398 --> 01:36:58,482 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1091 01:36:58,484 --> 01:37:01,486 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1092 01:37:01,488 --> 01:37:04,655 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1093 01:37:04,657 --> 01:37:06,281 ♪ Tetapi jangan ragu-ragu ♪ 1094 01:37:06,283 --> 01:37:08,785 ♪ Tetapi jangan ragu saya ♪ 1095 01:37:08,787 --> 01:37:11,286 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1096 01:37:14,292 --> 01:37:16,918 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1097 01:37:16,920 --> 01:37:19,294 ♪ Tetapi jangan ragu-ragu ♪ 1098 01:37:19,296 --> 01:37:22,005 ♪ Tetapi jangan ragu saya ♪ 1099 01:37:22,007 --> 01:37:24,424 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1100 01:37:24,426 --> 01:37:27,303 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1101 01:37:27,305 --> 01:37:30,348 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1102 01:37:30,350 --> 01:37:32,308 ♪ Tetapi jangan ragu-ragu ♪ 1103 01:37:32,310 --> 01:37:34,768 ♪ Tetapi jangan ragu saya ♪ 1104 01:37:34,770 --> 01:37:37,104 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1105 01:37:37,106 --> 01:37:40,232 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1106 01:37:40,234 --> 01:37:43,486 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1107 01:37:43,488 --> 01:37:45,196 ♪ Tetapi jangan ragu-ragu ♪ 1108 01:37:45,198 --> 01:37:47,865 ♪ Tetapi jangan ragu saya ♪ 1109 01:37:47,867 --> 01:37:50,367 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1110 01:37:50,369 --> 01:37:53,036 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1111 01:37:53,038 --> 01:37:56,040 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1112 01:37:56,042 --> 01:37:58,584 ♪ Tetapi jangan ragu saya ♪ 1113 01:37:58,586 --> 01:38:00,378 ♪ Tetapi jangan ragu saya ♪ 1114 01:38:00,380 --> 01:38:02,796 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1115 01:38:02,798 --> 01:38:06,049 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1116 01:38:06,051 --> 01:38:09,012 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1117 01:38:09,014 --> 01:38:12,223 ♪ Tetapi jangan ragu-ragu ♪ 1118 01:38:12,225 --> 01:38:16,436 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪ 1119 01:38:16,438 --> 01:38:18,812 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1120 01:38:18,814 --> 01:38:21,898 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1121 01:38:21,900 --> 01:38:25,236 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1122 01:38:25,238 --> 01:38:28,572 ♪ Tetapi jangan ragu-ragu ♪ 1123 01:38:28,574 --> 01:38:33,328 ♪ Saya suka ♪♪ 1124 01:38:39,752 --> 01:38:42,338 Anda mungkin berfikir awak tahu cerita saya. 1125 01:38:43,715 --> 01:38:46,299 Anda telah mendengar ia berakhir dalam kegilaan 1126 01:38:46,301 --> 01:38:48,261 patah hati.. 1127 01:38:49,679 --> 01:38:51,345 ... darah tumpah 1128 01:38:51,347 --> 01:38:53,515 sebuah kerajaan yang hilang. 1129 01:38:55,268 --> 01:38:57,228 Itu adalah sebuah cerita. 1130 01:38:58,229 --> 01:39:00,148 Tetapi ia bukan milik saya. 1131 01:39:02,692 --> 01:39:04,778 Saya tidak hilang arah. 1132 01:39:08,073 --> 01:39:10,950 Saya tidak kehilangan diri saya untuk membalas dendam. 1133 01:39:13,036 --> 01:39:16,498 Sebaliknya saya mencari jalan saya berharap.. 1134 01:39:19,292 --> 01:39:21,920 ... pada suatu hari itu Saya akan menceritakan kisah saya sendiri. 1135 01:39:27,841 --> 01:39:30,052 Sebagai satu hari awak, cinta saya.. 1136 01:39:33,014 --> 01:39:34,554 ... anda akan memberitahu anda. 1137 01:39:57,243 --> 01:40:02,243 Sari kata oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1138 01:41:02,770 --> 01:41:07,565 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1139 01:41:07,567 --> 01:41:12,611 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1140 01:41:12,613 --> 01:41:17,741 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1141 01:41:17,743 --> 01:41:22,080 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪ 1142 01:41:22,082 --> 01:41:27,043 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1143 01:41:27,045 --> 01:41:31,630 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1144 01:41:31,632 --> 01:41:37,344 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1145 01:41:37,346 --> 01:41:41,391 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪ 1146 01:41:41,393 --> 01:41:46,353 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1147 01:41:46,355 --> 01:41:51,108 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1148 01:41:51,110 --> 01:41:56,030 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1149 01:41:56,032 --> 01:42:00,660 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪ 1150 01:42:00,662 --> 01:42:05,455 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1151 01:42:05,457 --> 01:42:10,044 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1152 01:42:10,046 --> 01:42:15,174 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1153 01:42:15,176 --> 01:42:19,762 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪ 1154 01:42:19,764 --> 01:42:24,308 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1155 01:42:24,310 --> 01:42:29,522 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1156 01:42:29,524 --> 01:42:32,983 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong.. ♪ 1157 01:43:15,362 --> 01:43:21,868 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1158 01:43:27,082 --> 01:43:33,588 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1159 01:43:46,559 --> 01:43:52,524 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1160 01:44:01,949 --> 01:44:05,576 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1161 01:44:05,578 --> 01:44:10,999 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1162 01:44:11,001 --> 01:44:15,169 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪ 1163 01:44:15,171 --> 01:44:19,924 ♪ Ragukan awak bintang adalah api ♪ 1164 01:44:19,926 --> 01:44:24,637 ♪ Ragu bahawa matahari bergerak ♪ 1165 01:44:24,639 --> 01:44:30,226 ♪ Ragu kebenaran sebagai pembohong ♪ 1166 01:44:30,228 --> 01:44:34,606 ♪ Tetapi jangan ragu saya suka ♪♪